1 00:01:23,316 --> 00:01:26,786 Adi.. - Anche se andare in tribunale le fa bene.. 2 00:01:26,787 --> 00:01:29,121 In sole 4 udienze la questione diventerà chiara.. 3 00:01:29,122 --> 00:01:31,524 E lei saprà cosa si merita veramente.. 4 00:01:31,525 --> 00:01:33,259 ..e cosa dovrebbe aspettarsi da questa azienda! 5 00:01:33,260 --> 00:01:35,928 Senti, non credo che dovremmo trarre conclusioni affrettate! 6 00:01:35,929 --> 00:01:38,264 Ci incontriamo qui perché stiamo valutando le richieste della signora Khanna. 7 00:01:38,265 --> 00:01:40,494 Considerare? Chi ti ha dato l'autorità di... 8 00:02:06,026 --> 00:02:07,226 Buongiorno, signore. - Buongiorno, signore. 9 00:02:07,227 --> 00:02:08,785 - Buongiorno, signore. 10 00:02:58,278 --> 00:03:00,012 Salve, signor Kashyap. Piacere di conoscerti. 11 00:03:00,013 --> 00:03:01,547 Signore. Fotografie per favore 12 00:03:01,548 --> 00:03:03,106 Congratulazioni! 13 00:05:35,168 --> 00:05:37,770 Passeggeri, attenzione, questo è il treno.. 14 00:05:37,771 --> 00:05:42,775 ..imbarco per Delhi dal capolinea Chatrapati Shivaji.. 15 00:05:42,776 --> 00:05:46,512 ..dal binario n.5 alle 5..05. 16 00:05:46,513 --> 00:05:49,948 Ehi, sbrigati. 17 00:05:57,657 --> 00:06:00,125 Signore, tenga questo bagaglio! - Fammi entrare! 18 00:06:00,126 --> 00:06:01,660 Datelo! Datelo! 19 00:06:01,661 --> 00:06:02,795 Datelo a quei signori! 20 00:06:02,796 --> 00:06:04,196 Signora, entri presto! 21 00:06:04,197 --> 00:06:05,664 Non preoccuparti per me! 22 00:06:05,665 --> 00:06:07,132 Basta caricare i bagagli all'interno! Velocemente! Qui! 23 00:06:07,133 --> 00:06:08,267 Signora, gliel'ho detto fin dall'inizio... 24 00:06:08,268 --> 00:06:10,069 ..hai abbastanza bagagli per due coolie! 25 00:06:10,070 --> 00:06:12,071 Ecco... Tieni attentamente la cornice! È la cornice di Babajii! 26 00:06:12,072 --> 00:06:13,205 Ci sono più bagagli? 27 00:06:13,206 --> 00:06:15,207 Non preoccuparti! Non importa quanti bagagli ci siano. Lascia che venga. 28 00:06:15,208 --> 00:06:16,341 Qui! - Qui! Qui! Tieni questo! 29 00:06:16,342 --> 00:06:17,900 Questo è davvero rischioso! 30 00:06:18,144 --> 00:06:20,479 Signora, per favore guardi avanti! - Sì, io sono! 31 00:06:20,480 --> 00:06:22,174 Basta caricare velocemente i bagagli! 32 00:06:27,620 --> 00:06:29,154 Dai! Dai! - Dammi la mano! Dammi la mano! 33 00:06:29,155 --> 00:06:30,289 Dai! 34 00:06:30,290 --> 00:06:31,848 Oh Dio! 35 00:06:33,159 --> 00:06:37,117 Questo era il limite, oggi ho superato il limite! 36 00:06:38,498 --> 00:06:40,056 Sai cosa? 37 00:06:40,100 --> 00:06:42,659 Fino ad oggi non ho perso un solo treno! 38 00:06:43,503 --> 00:06:47,666 Grazie, Babajj! Mi hai salvato dal battere il mio record! 39 00:06:50,510 --> 00:06:52,111 Sono dentro adesso. - SÌ 40 00:06:52,112 --> 00:06:53,670 .. Puoi lasciare la mia mano adesso.. 41 00:06:54,114 --> 00:06:55,876 Non sono così bella! 42 00:06:57,117 --> 00:06:59,585 Preferisco viaggiare in uno scompartimento senza aria condizionata. 43 00:06:59,586 --> 00:07:02,254 Ma la mia famiglia... dicono 'sei una femmina!' 44 00:07:02,255 --> 00:07:04,620 Come se non sapessi di essere una ragazza! 45 00:07:05,125 --> 00:07:07,126 Signore, questa è A1? - SÌ! 46 00:07:07,127 --> 00:07:08,260 Grazie! 47 00:07:08,261 --> 00:07:11,130 Ora qual è la connessione tra AC e una ragazza? 48 00:07:11,131 --> 00:07:12,689 Non lo capisco! 49 00:07:14,134 --> 00:07:16,829 Non viaggio da solo per la prima volta! 50 00:07:16,870 --> 00:07:20,703 Anche quello su questo treno! Questa è come la mia seconda casa! 51 00:07:22,675 --> 00:07:26,702 17, 18,...eccolo 52 00:07:29,349 --> 00:07:30,907 Per favore, mostrami il tuo biglietto. 53 00:07:32,685 --> 00:07:35,050 Ciao! Sto parlando con te! 54 00:07:36,489 --> 00:07:40,720 EHI! Questo è il mio posto. 23! 55 00:07:41,161 --> 00:07:43,652 Strano. Ehi, signore! 56 00:07:45,698 --> 00:07:48,996 Questo posto è mio! 23! 57 00:07:54,774 --> 00:07:57,176 A nessuno piace occupare il posto di passaggio 58 00:07:57,177 --> 00:08:00,646 Ma insisto sempre per il posto di passaggio. 59 00:08:00,647 --> 00:08:03,448 Lo zio della prenotazione si allarma e si preoccupa molto 60 00:08:03,449 --> 00:08:07,786 Ma la mia logica è che... il mio viaggio non finisce con questo treno! 61 00:08:07,787 --> 00:08:09,811 Vado a Bhatinda. 62 00:08:10,190 --> 00:08:11,790 La mia casa è lì. La mia famiglia è lì. 63 00:08:11,791 --> 00:08:13,792 Tutti hanno una famiglia. Ne ho uno anch'io. 64 00:08:13,793 --> 00:08:15,661 Tutti dicono che Mumbai è una città affollata. 65 00:08:15,662 --> 00:08:17,262 Cosa intendi per affollato? 66 00:08:17,263 --> 00:08:19,198 Le persone come noi formano la folla! 67 00:08:19,199 --> 00:08:21,333 Fanno parte della folla! Ancora presepe! 68 00:08:21,334 --> 00:08:24,234 Lascio Mumbai! Per sempre! 69 00:08:24,470 --> 00:08:25,737 Sai quando sono venuto qui? 70 00:08:25,738 --> 00:08:27,272 Quando Mumbai era Bombay! 71 00:08:27,273 --> 00:08:28,607 Ostello! Ostello! Ostello! 72 00:08:28,608 --> 00:08:30,475 Ostello del collegio di Santa Teresa a Shimla! 73 00:08:30,476 --> 00:08:32,811 Ostello missionario per ragazze universitarie a Bombay Central! 74 00:08:32,812 --> 00:08:35,814 Lo giuro! D'ora in poi non vivrò mai più in un ostello! 75 00:08:35,815 --> 00:08:38,750 Spero che gli scavi della strada finiscano prima del monsone. 76 00:08:38,751 --> 00:08:40,219 Altrimenti sai cosa succederà? 77 00:08:40,220 --> 00:08:41,914 Comunque! Quello che è successo? 78 00:09:16,456 --> 00:09:18,014 Cosa fai?! 79 00:09:19,859 --> 00:09:22,261 ..L'ultima volta un bambino è caduto ed è morto.. 80 00:09:22,262 --> 00:09:23,820 È davvero pericoloso! 81 00:09:26,666 --> 00:09:29,828 Sei stupido? Non puoi parlare? 82 00:09:32,272 --> 00:09:33,805 O sei timido? 83 00:09:33,806 --> 00:09:35,500 O sei semplicemente insolente? 84 00:09:38,811 --> 00:09:39,945 Sicuramente c'è qualcosa che non va! 85 00:09:39,946 --> 00:09:42,380 L'ho chiesto tre volte...ma ancora nessuna risposta! 86 00:09:43,950 --> 00:09:45,284 Biglietto per favore! 87 00:09:45,285 --> 00:09:47,184 E' sulla cuccetta! Te lo darò e basta! 88 00:09:47,553 --> 00:09:49,918 Mi scusi, signore! Biglietto per favore! 89 00:09:50,023 --> 00:09:53,321 Ciao, signore! Prima entra! Dai! 90 00:09:57,297 --> 00:09:58,855 Mostrami il tuo biglietto! 91 00:10:00,433 --> 00:10:04,391 Vuole vedere il tuo biglietto. Biglietto! 92 00:10:04,704 --> 00:10:07,536 Dov'è il tuo biglietto? - Non ho il biglietto. 93 00:10:08,308 --> 00:10:10,375 In realtà vedi quello che è successo è che... 94 00:10:10,376 --> 00:10:12,644 ..il suo piano è stato fatto all'ultimo minuto. 95 00:10:12,645 --> 00:10:14,874 Quindi non c'era tempo per comprare un biglietto. 96 00:10:15,315 --> 00:10:16,715 A proposito, il treno è abbastanza vuoto.. 97 00:10:16,716 --> 00:10:18,877 Quindi puoi dargli un biglietto adesso. 98 00:10:19,319 --> 00:10:20,877 Non c'è problema, vero? 99 00:10:21,321 --> 00:10:24,483 Signore! Ne sei convinto o devo dire di più? 100 00:10:26,726 --> 00:10:28,284 Biglietto per dove? 101 00:10:30,730 --> 00:10:32,288 Ciao! 102 00:10:33,466 --> 00:10:36,025 Dove va questo treno? - Che cosa? 103 00:10:38,471 --> 00:10:43,237 Ultima fermata. Delhi. Dategli un biglietto per Delhi. 104 00:10:44,344 --> 00:10:48,974 Aspetto. Potrei anche dirtelo. Con lui è avvenuta una tragedia. 105 00:10:49,882 --> 00:10:51,440 Sta attraversando un brutto momento. 106 00:10:51,751 --> 00:10:55,846 Ecco perché lui... Delhi! 107 00:11:00,626 --> 00:11:04,857 Oh Signore! Qual è il problema? 108 00:11:05,698 --> 00:11:07,392 Ti stai drogando? 109 00:11:08,634 --> 00:11:12,371 Senti, se c'è qualche problema, allora puoi dirmelo. 110 00:11:12,372 --> 00:11:14,464 Non mi importa! Dimmi! 111 00:11:14,841 --> 00:11:17,976 Tutti i miei amici mi raccontano i loro problemi! 112 00:11:17,977 --> 00:11:19,444 E lo risolvo! 113 00:11:19,445 --> 00:11:21,713 Sai? Sono quel tipo di ragazza! 114 00:11:21,714 --> 00:11:24,383 Come una zia agonizzante di cui trovi gli articoli sulle riviste? 115 00:11:24,384 --> 00:11:25,584 Sono proprio così! 116 00:11:25,585 --> 00:11:26,718 Dimmi! Qual è il problema? 117 00:11:26,719 --> 00:11:27,919 Dimmi qual è il tuo problema? 118 00:11:27,920 --> 00:11:31,056 Dimmi! Non sentirti timido! Qual è il tuo problema? Dimmi! 119 00:11:31,057 --> 00:11:32,391 Tu sei il mio problema! 120 00:11:32,392 --> 00:11:33,859 Stai parlando senza sosta! 121 00:11:33,860 --> 00:11:36,461 Non capisci che non mi interessa parlare con te? 122 00:11:36,462 --> 00:11:37,662 Non voglio parlare con te! 123 00:11:37,663 --> 00:11:40,999 Non voglio sapere se andrai a Bhatinda o a Benaras! 124 00:11:41,000 --> 00:11:42,801 Che tu vivessi in qualche ostello o in qualche bordello! 125 00:11:42,802 --> 00:11:44,136 Semplicemente non mi interessa! Va bene! 126 00:11:44,137 --> 00:11:47,504 Quindi, per favore! Per favore! Lasciami in pace! Va bene! 127 00:11:57,550 --> 00:11:59,017 Quella cosa del bordello non era giusta! 128 00:11:59,018 --> 00:12:03,422 Sì! Io... guarda... io... 129 00:12:03,423 --> 00:12:06,958 Lo so! Sei chiaramente molto arrabbiato per qualcosa! 130 00:12:06,959 --> 00:12:08,760 Ecco perché anche tu ce l'hai con me! 131 00:12:08,761 --> 00:12:10,319 E hai iniziato a dire sciocchezze! 132 00:12:10,430 --> 00:12:13,524 Ma va bene! Non mi sento male! 133 00:12:13,566 --> 00:12:16,435 In realtà al giorno d'oggi non mi sento male per niente! 134 00:12:16,436 --> 00:12:17,569 Sai perché? 135 00:12:17,570 --> 00:12:20,038 Perché sto per sposarmi! Molto presto! 136 00:12:20,039 --> 00:12:22,473 Ascoltare! Sto fuggendo! 137 00:12:22,642 --> 00:12:24,643 Il ragazzo non è sikh quindi la mia famiglia non sarà d'accordo! 138 00:12:24,644 --> 00:12:26,511 Ma cosa si può fare dopo il matrimonio? 139 00:12:26,512 --> 00:12:28,513 Andremo e cadremo ai loro piedi! 140 00:12:28,514 --> 00:12:29,648 Dovranno perdonarci! 141 00:12:29,649 --> 00:12:31,583 Mi piace molto la montagna! Veramente! 142 00:12:31,584 --> 00:12:34,920 Fin da piccola avevo questa mania per il matrimonio! Per Dio! 143 00:12:34,921 --> 00:12:36,788 Qual è la differenza tra collina e montagna? 144 00:12:36,789 --> 00:12:38,457 Non potrei mai capire. 145 00:12:38,458 --> 00:12:41,059 Stavo solo aspettando che finisse il mio college.. 146 00:12:41,060 --> 00:12:43,084 E la sua agenzia di viaggi ad aprire! 147 00:12:43,463 --> 00:12:49,959 Ma lì non trovi delle belle scarpe. Ecco perché.. 148 00:13:18,698 --> 00:13:20,256 Aspetta! 149 00:13:21,167 --> 00:13:24,329 EHI! Il treno sta partendo! 150 00:13:24,770 --> 00:13:27,506 Ascoltare! Eroe! - Qual è il suo nome? 151 00:13:27,507 --> 00:13:29,107 Ehi, signore! - Il suo nome è signore! 152 00:13:29,108 --> 00:13:30,909 Guarda qui! - E' con te? 153 00:13:30,910 --> 00:13:33,742 Oh Dio! - Ascoltare! 154 00:13:34,046 --> 00:13:35,604 Ascoltare! 155 00:13:35,781 --> 00:13:37,916 Dove sta andando, signora? Il treno sta partendo! 156 00:13:37,917 --> 00:13:39,611 Il treno sta partendo! - Signora! 157 00:13:40,853 --> 00:13:42,411 Signora! 158 00:13:43,656 --> 00:13:44,923 Signora! 159 00:13:44,924 --> 00:13:46,618 Ehi, pantaloni neri! - Signora! 160 00:13:46,926 --> 00:13:51,997 Ehi, ragazzo di Mumbai! Ascoltare! Il treno sta partendo! 161 00:13:51,998 --> 00:13:53,556 Ciao! 162 00:13:57,069 --> 00:13:59,503 Sei arrabbiato? Il treno sta partendo! Dai! 163 00:14:01,541 --> 00:14:03,099 Che cosa? 164 00:14:03,676 --> 00:14:05,234 Vai all'inferno! 165 00:14:11,951 --> 00:14:14,553 Signora, cosa ha fatto? 166 00:14:14,554 --> 00:14:16,621 Dove stai scappando? 167 00:14:16,622 --> 00:14:18,156 Chi pagherà il risarcimento? 168 00:14:18,157 --> 00:14:20,056 Lasciami! Il treno sta partendo! 169 00:14:20,560 --> 00:14:23,962 Fermare! Qualcuno tiri la catena! 170 00:14:23,963 --> 00:14:25,589 Fermare! 171 00:14:33,906 --> 00:14:35,040 Una donna così grassa! 172 00:14:35,041 --> 00:14:37,576 Anche un cieco potrebbe vedere un cesto così grande! 173 00:14:37,577 --> 00:14:38,910 E questa ragazza pazza! 174 00:14:38,911 --> 00:14:42,278 Adesso non so in quali angoli giacciono i miei pomodori! 175 00:14:42,715 --> 00:14:46,548 Lo riprenderò da qui! Sceglilo da lì! - Va bene! 176 00:14:49,989 --> 00:14:51,122 Tu, stupido strambo! 177 00:14:51,123 --> 00:14:52,591 In che mondo vivi eh? 178 00:14:52,592 --> 00:14:54,659 Ho perso il treno a causa tua. 179 00:14:54,660 --> 00:14:57,262 Il mio intero bagaglio è sparito! Ho perso tutto! 180 00:14:57,263 --> 00:14:59,664 E ora sono bloccato in questi vestiti e pantofole.. 181 00:14:59,665 --> 00:15:02,267 .. su questa piattaforma dimenticata da Dio chiamata Barnagar? 182 00:15:02,268 --> 00:15:04,167 Cosa farò adesso? 183 00:15:04,737 --> 00:15:06,829 Ti ho detto di scendere dal treno? 184 00:15:06,939 --> 00:15:08,607 Non puoi farti gli affari tuoi? 185 00:15:08,608 --> 00:15:12,744 OH! Quindi è un mio errore! Spudorato! 186 00:15:12,745 --> 00:15:16,281 Ti stavo aiutando! Dovresti ringraziarmi! 187 00:15:16,282 --> 00:15:18,511 E invece mi stai dimostrando atteggiamento! 188 00:15:18,684 --> 00:15:22,220 Va bene! Grazie! Grazie per avermi aiutato! 189 00:15:22,221 --> 00:15:24,245 Ora, per favore, mi lasceresti in pace? 190 00:15:24,624 --> 00:15:26,250 Lasciarti in pace? 191 00:15:26,692 --> 00:15:30,028 Vedo! Non è così facile! 192 00:15:30,029 --> 00:15:32,097 Ho perso il treno per colpa tua! 193 00:15:32,098 --> 00:15:34,633 Quindi ora mi porterai a Bhatinda! 194 00:15:34,634 --> 00:15:38,535 A casa mia! Insieme a me ci sarà tutto il mio bagaglio! Vedi? 195 00:15:39,171 --> 00:15:40,729 Non ti risparmierò! 196 00:15:40,773 --> 00:15:44,868 Non avere alcun dubbio! Sono una ragazza sikh di Bhatinda! 197 00:15:50,783 --> 00:15:54,218 EHI! Sta scappando! Cattura quest'uomo! 198 00:15:54,787 --> 00:15:56,754 Ladro! Ladro! Ladro! 199 00:15:57,056 --> 00:15:58,189 Ladro! 200 00:15:58,190 --> 00:15:59,724 EHI! - Mossa! 201 00:15:59,725 --> 00:16:01,624 Cattura quel ladro! 202 00:16:01,861 --> 00:16:04,352 Spudorato! Butta via la tua uniforme! 203 00:16:08,000 --> 00:16:09,558 Signora! 204 00:16:09,669 --> 00:16:12,637 EHI! - Affrettarsi! 205 00:16:19,812 --> 00:16:22,246 SÌ! Dai! Dai! Dai! 206 00:16:29,288 --> 00:16:32,723 SÌ! Dio ha ascoltato le tue preghiere! Adesso forza, muoviti! 207 00:16:41,701 --> 00:16:43,234 Cosa fai? 208 00:16:43,235 --> 00:16:44,929 Come prenderemo il treno in questo modo? 209 00:16:45,971 --> 00:16:47,802 Tanto non puoi prendere il treno. 210 00:16:48,841 --> 00:16:53,277 Ratlam è la stazione successiva. A 1 00 km di distanza. 211 00:16:55,181 --> 00:16:59,947 Cosa sai cosa sei? 212 00:17:00,853 --> 00:17:03,947 È pazzo! È totalmente pazzo! 213 00:17:05,324 --> 00:17:07,125 Ferma la macchina! - Che cosa? 214 00:17:07,126 --> 00:17:09,617 Ferma la macchina! - Quello che è successo? 215 00:17:11,731 --> 00:17:13,289 Quello che è successo? 216 00:17:15,000 --> 00:17:17,229 Oh Dio! Non potresti trattenerlo per un po'! 217 00:17:19,739 --> 00:17:21,206 Entra! Dai! 218 00:17:21,207 --> 00:17:24,972 EHI! Che cosa? Cosa fai? Cosa fai? 219 00:17:30,149 --> 00:17:31,883 Fermare! Fermare! Fermare! 220 00:17:31,884 --> 00:17:33,752 Non disturbare! Ci sarà un incidente! 221 00:17:33,753 --> 00:17:36,244 Mark Three... questo è un Mark Three Ambassador. 222 00:17:36,889 --> 00:17:40,984 Signore! Per favore, fermati! Fermare! 223 00:17:41,293 --> 00:17:42,827 Tutto trema! La macchina trema! 224 00:17:42,828 --> 00:17:43,962 Tutto trema! 225 00:17:43,963 --> 00:17:45,096 Non essere teso! Ascoltami! 226 00:17:45,097 --> 00:17:47,899 Quest'uomo non è un uomo comune! Guarda il suo stile.. 227 00:17:47,900 --> 00:17:49,033 Ha un sacco di soldi! 228 00:17:49,034 --> 00:17:52,237 Ho comprato questa macchina vendendo il mio terreno.. 229 00:17:52,238 --> 00:17:55,002 Non si può fare nulla di buono con questo! 230 00:17:55,775 --> 00:17:58,777 Guarda, siamo tutti in questa situazione a causa sua.. 231 00:17:58,778 --> 00:18:01,780 Se qualcosa si rompe... pagherà il danno! 232 00:18:01,781 --> 00:18:03,782 Non preoccuparti! Mi assicurerò che paghi! 233 00:18:03,783 --> 00:18:04,916 Ferma la macchina! Ferma la macchina! 234 00:18:04,917 --> 00:18:07,452 Se succede qualcosa a questa macchina, tutto sarà rovinato! 235 00:18:07,453 --> 00:18:09,011 Non succederà nulla! 236 00:18:19,932 --> 00:18:21,399 EHI! Il mio prezzo! 237 00:18:21,400 --> 00:18:23,401 Dove stai scappando? Il mio prezzo! 238 00:18:23,402 --> 00:18:25,403 Dammi il mio biglietto! 239 00:18:25,404 --> 00:18:27,806 EHI! Dove stai scappando? 240 00:18:27,807 --> 00:18:29,968 EHI! Stanno scappando senza pagare il mio biglietto! 241 00:18:32,411 --> 00:18:33,945 "I passeggeri prestano attenzione." 242 00:18:33,946 --> 00:18:39,350 Il treno sul binario n. 1 è 21 37 Punjab Mail a Delhi. 243 00:18:39,351 --> 00:18:40,485 Il treno si fermerà a Ratlam per 1 0 minuti 244 00:18:40,486 --> 00:18:41,820 Entra! - E tu? 245 00:18:41,821 --> 00:18:45,722 Guarda, non cercare più di aiutarmi! 246 00:18:45,825 --> 00:18:47,158 Sto bene da solo.. Va bene! 247 00:18:47,159 --> 00:18:49,294 Il mio prezzo! Dammi il mio biglietto! - Fermare! 248 00:18:49,295 --> 00:18:50,853 Stai scappando! - Aspettare! 249 00:18:51,831 --> 00:18:53,389 Signora, stavate dicendo... 250 00:18:56,101 --> 00:18:58,592 Soldi. Ho bisogno di prendere in prestito dei soldi! Voglio comprare l'acqua! 251 00:18:58,838 --> 00:19:00,839 Lo restituirò in treno! 252 00:19:00,840 --> 00:19:02,373 Ne hai di più? È a tariffa intera, vero? 253 00:19:02,374 --> 00:19:05,468 Guarda, ti pago bene. Stai qui in silenzio! Fatto? 254 00:19:05,845 --> 00:19:09,610 Acqua! Sono senza fiato! Per Dio! 255 00:19:10,249 --> 00:19:11,916 Le bevande fredde hanno il loro posto ma finalmente.. 256 00:19:11,917 --> 00:19:13,748 ..solo l'acqua può dissetarvi! 257 00:19:15,387 --> 00:19:17,989 Si dice... le cose migliori del mondo sono gratis! 258 00:19:17,990 --> 00:19:20,859 Ma ora anche l’acqua non è più gratis! Quanto? 259 00:19:20,860 --> 00:19:21,993 14 rupie! 260 00:19:21,994 --> 00:19:24,195 Perché? I prezzi ferroviari sono più economici! 261 00:19:24,196 --> 00:19:26,464 Signora, questa è la tariffa! - È così? 262 00:19:26,465 --> 00:19:28,899 Devo chiedere al tribunale dei consumatori qual è la tariffa! 263 00:19:29,268 --> 00:19:30,826 Stai cercando di ingannarmi! 264 00:19:30,870 --> 00:19:32,470 Per 2 rupie si discute così tanto! 265 00:19:32,471 --> 00:19:35,371 Se 2 rupie non valgono niente, allora perché rubi? 266 00:19:35,474 --> 00:19:36,941 Rubare? - E allora? 267 00:19:36,942 --> 00:19:38,877 E stai dicendo che sto litigando! 268 00:19:38,878 --> 00:19:40,436 Restituiscimi i soldi! 269 00:19:42,081 --> 00:19:43,639 Qui! 270 00:20:07,373 --> 00:20:08,931 Fermare! 271 00:20:10,910 --> 00:20:16,677 Fermare! Qualcuno tiri la catena! Fermare! 272 00:20:17,116 --> 00:20:20,483 Fermare! Fermare! 273 00:20:52,351 --> 00:20:55,649 Ehi, guardala. - È sola. 274 00:21:00,159 --> 00:21:03,184 Ehi, andiamo a chiederglielo. 275 00:21:04,964 --> 00:21:08,661 La prossima stazione è Kota. Chiamerò il capostazione. 276 00:21:09,034 --> 00:21:11,468 Terrà lì i tuoi bagagli. 277 00:21:16,375 --> 00:21:18,069 Non si può fare altro. 278 00:21:20,446 --> 00:21:23,881 Ma come ci arriverò? Merda. 279 00:21:24,116 --> 00:21:27,016 Chi ti ha detto di scendere dal treno? 280 00:21:28,988 --> 00:21:30,887 Avresti dovuto essere attento! 281 00:21:32,591 --> 00:21:34,149 Adesso cosa farai? 282 00:21:36,528 --> 00:21:39,597 Il gusto della giovinezza! Non capisci! 283 00:21:39,598 --> 00:21:41,156 Non capisci! 284 00:21:42,001 --> 00:21:45,902 Guarda... la vita è come un binario ferroviario... 285 00:21:46,405 --> 00:21:50,238 Curvatura da 1 pollice. E una distanza di molte miglia... 286 00:21:51,143 --> 00:21:55,238 Un tuo piccolo errore può rovinarti la vita! 287 00:21:58,017 --> 00:22:01,577 SÌ! anch'io ho perso molti treni.. 288 00:22:02,221 --> 00:22:04,518 Ma a quel tempo ero un uomo! 289 00:22:05,024 --> 00:22:09,984 Voglio dire, sono ancora un uomo... ma... tu sei una ragazza. 290 00:22:10,562 --> 00:22:13,860 Una ragazza che viaggia da sola è come uno scrigno del tesoro aperto! 291 00:22:14,033 --> 00:22:17,101 SÌ! Sai? Sai? 292 00:22:17,102 --> 00:22:18,660 Cosa potrebbe succederti? 293 00:22:20,039 --> 00:22:21,239 Te lo dirò! Guarda... 294 00:22:21,240 --> 00:22:24,709 Scusami! voglio chiederti.. 295 00:22:24,710 --> 00:22:27,512 Quello che stai dicendo... ti fanno pagare dei soldi per questo? 296 00:22:27,513 --> 00:22:28,780 O questa è istruzione gratuita? 297 00:22:28,781 --> 00:22:30,581 No, questo è gratis. 298 00:22:30,582 --> 00:22:33,277 Bene! Perché non ho nessun piccolo cambiamento! 299 00:22:33,585 --> 00:22:36,883 Guarda, vecchio! Basta con queste sciocchezze. E fai il tuo lavoro! 300 00:22:37,056 --> 00:22:38,656 Chiama Kota! Il resto è un mio problema.. 301 00:22:38,657 --> 00:22:40,954 Me ne occuperò io! Tu... Chiama subito! 302 00:22:44,663 --> 00:22:46,221 Dai! Dai! 303 00:22:47,266 --> 00:22:49,961 Un bagaglio del passeggero con numero di posto 23.. 304 00:23:05,217 --> 00:23:06,775 La tua acqua! 305 00:23:07,086 --> 00:23:10,714 Non sono un ladro! È davvero brutto! 306 00:23:10,823 --> 00:23:13,091 Quello che è successo? Quello che è successo? 307 00:23:13,092 --> 00:23:14,786 Questa povera ragazza ha perso il treno! 308 00:23:16,095 --> 00:23:19,230 Non c'è treno fino al mattino! - Oh Dio! 309 00:23:19,231 --> 00:23:21,198 E' sola? - SÌ! 310 00:23:22,167 --> 00:23:23,634 Adesso cosa farà? 311 00:23:23,635 --> 00:23:26,330 Esattamente! Sai? 312 00:23:26,638 --> 00:23:29,507 Una ragazza che viaggia da sola è come uno scrigno del tesoro aperto! 313 00:23:29,508 --> 00:23:33,244 Ascolta, non cercare di comportarti in modo intelligente! Fatto? Va al diavolo! 314 00:23:33,245 --> 00:23:36,009 Sono una bomba che esploderò? 315 00:23:36,248 --> 00:23:38,316 Cerchi di capire, signora! 316 00:23:38,317 --> 00:23:40,184 Prima che qualcuno cerchi di trarne un indebito vantaggio.. 317 00:23:40,185 --> 00:23:43,347 ..ho pensato..ti aiuterò. 318 00:23:44,256 --> 00:23:47,125 Non lasciarla stare qui di notte da sola.. 319 00:23:47,126 --> 00:23:49,025 Dovrai prenderti qualche problema. 320 00:23:49,128 --> 00:23:50,862 Ma... portala da qualche parte. 321 00:23:50,863 --> 00:23:53,228 SÌ. Non c'è altra opzione. 322 00:23:53,732 --> 00:23:58,136 Non cercare di comportarti in modo troppo intelligente! Fatto? Va al diavolo! 323 00:23:58,137 --> 00:24:00,738 Questo è il limite! Nessuno apprezza la decenza! 324 00:24:00,739 --> 00:24:03,207 Dimmi! Ti sto portando nel posto giusto e tu... 325 00:24:03,208 --> 00:24:04,766 Stai zitto! 326 00:24:05,277 --> 00:24:07,369 Ti darò uno schiaffo se parli troppo! 327 00:24:09,481 --> 00:24:14,384 Lascia che ti schiaffeggi. Almeno ti toccherà. 328 00:24:16,421 --> 00:24:19,913 Bene! Se questo è ciò che ti rende felice, allora schiaffeggiami. 329 00:24:21,160 --> 00:24:23,651 Soddisfa il tuo desiderio. Schiaffeggiami. 330 00:24:25,164 --> 00:24:26,722 Schiaffeggiami! 331 00:24:27,166 --> 00:24:30,066 Dove stai andando? Oggi non me ne andrò prima che tu mi schiaffeggi! 332 00:24:34,573 --> 00:24:36,131 Signore! 333 00:24:39,778 --> 00:24:41,336 EHI! 334 00:24:42,648 --> 00:24:44,206 Oh no! 335 00:25:08,740 --> 00:25:10,434 EHI! Venire! 336 00:25:12,211 --> 00:25:13,973 Dai! Dai! 337 00:25:14,613 --> 00:25:17,445 Solo un uomo... Tutta la notte! Il mio posto! Dai! 338 00:25:26,692 --> 00:25:28,250 Non sono quello! 339 00:25:28,694 --> 00:25:30,252 Che cosa? 340 00:25:33,232 --> 00:25:34,790 Quello! 341 00:25:37,769 --> 00:25:42,330 Ascoltare! Se vuoi dei soldi, allora te li darò! 342 00:25:42,441 --> 00:25:43,774 Perché ti comporti in modo caro? 343 00:25:43,775 --> 00:25:46,140 Dai! Venire! 344 00:25:47,579 --> 00:25:48,713 Ascoltare! 345 00:25:48,714 --> 00:25:51,449 Ubriacone! Vieni qui tutti i giorni! Va al diavolo! 346 00:25:51,450 --> 00:25:53,008 Venire! 347 00:25:54,253 --> 00:25:57,483 Perché mi fai correre in giro di notte? Ascoltami! 348 00:25:58,523 --> 00:26:00,285 Ti pagherò! 349 00:26:00,926 --> 00:26:03,485 Si sta comportando in modo così compiaciuto! Ascoltare! 350 00:26:08,800 --> 00:26:10,961 Grazie, Babà! Grazie! 351 00:26:11,270 --> 00:26:13,871 Oh Dio! Dio sa cosa sarebbe successo oggi! 352 00:26:13,872 --> 00:26:16,840 Grazie! Grazie! Grazie! Grazie! 353 00:26:20,279 --> 00:26:22,178 Hai perso di nuovo il treno? 354 00:26:25,284 --> 00:26:26,978 E chi è questo burlone sulla bicicletta? 355 00:26:28,620 --> 00:26:31,054 CIAO! Sono Geet! 356 00:26:34,559 --> 00:26:39,519 Aditya! - Aditya! Piacere di conoscerti.. 357 00:26:39,631 --> 00:26:41,365 Infatti... non mi sono mai sentito così felice di incontrare qualcuno... 358 00:26:41,366 --> 00:26:44,198 ..come mi sento dopo averti incontrato oggi! 359 00:26:44,303 --> 00:26:47,863 Perché sei tu quello che ha dato inizio a tutti questi problemi! 360 00:26:48,307 --> 00:26:51,207 Ricorda..ti avevo detto di non avere dubbi.. 361 00:26:51,510 --> 00:26:56,811 Non ti lascerò andare! Mi accompagnerai a casa! 362 00:26:57,382 --> 00:26:59,784 Ho visto che hai dei soldi nel portafoglio.. 363 00:26:59,785 --> 00:27:01,719 Resteremo in qualche albergo fino al mattino 364 00:27:01,720 --> 00:27:03,721 Poi andremo a Kota. Raccoglieremo i bagagli. 365 00:27:03,722 --> 00:27:06,349 E poi fino a Bhatinda! Dai! 366 00:27:07,726 --> 00:27:11,329 Venire! Puoi darmi questo sguardo anche mentre cammino! 367 00:27:11,330 --> 00:27:12,888 Dai! Dai! Dai! 368 00:27:17,669 --> 00:27:22,673 Ratlam! Dai! È il limite! 369 00:27:22,674 --> 00:27:26,575 Cosa significa questo? Sto vagando per i vicoli di Ratlam! 370 00:27:27,346 --> 00:27:30,838 Dal treno guarderei queste case, questi vicoli! 371 00:27:30,882 --> 00:27:32,906 La vita è così strana! Giusto? 372 00:27:33,885 --> 00:27:35,443 Ti stai divertendo molto, vero? 373 00:27:35,554 --> 00:27:37,112 Come se fossimo venuti per un picnic. 374 00:27:37,889 --> 00:27:40,254 Dovresti essere tenuto in un museo! 375 00:27:40,359 --> 00:27:42,121 La gente dovrebbe pagare per vederti! 376 00:27:43,762 --> 00:27:46,964 Qual è il problema? E dove dovresti essere tenuto? 377 00:27:46,965 --> 00:27:49,700 Sei sul treno ma non sai dove sta andando il treno! 378 00:27:49,701 --> 00:27:51,502 Scendi su una stazione sconosciuta! 379 00:27:51,503 --> 00:27:53,437 Poi guidi la macchina come un matto.. 380 00:27:53,438 --> 00:27:56,707 ..quasi mi uccide.. arrivi fin qui. 381 00:27:56,708 --> 00:28:01,269 Ed ecco.. stai camminando per vicoli bui! 382 00:28:01,380 --> 00:28:04,405 Solo! Nei vicoli di Ratlam! 383 00:28:04,716 --> 00:28:07,878 Qual è il tuo problema? Dimmi! 384 00:28:08,520 --> 00:28:09,987 Scusa! Scusa! Scusa! 385 00:28:09,988 --> 00:28:13,218 Non condividi i tuoi problemi con nessuno! 386 00:28:13,392 --> 00:28:18,158 Giusto! Sei un fan di Bachchan? Giovane arrabbiato! 387 00:28:18,730 --> 00:28:25,032 Oggi sarai molto felice! Agnipatia! Agnipatia! 388 00:28:25,537 --> 00:28:29,905 Dimmi! Chi è il tuo eroe preferito? 389 00:28:30,409 --> 00:28:33,639 Dimmi! Questo non è un segreto! 390 00:28:33,678 --> 00:28:37,909 Dove sono venuto? Cosa sto facendo? Perché? 391 00:28:47,426 --> 00:28:49,587 Dai! Per favore! 392 00:28:55,700 --> 00:28:57,326 Accetti la carta di credito? 393 00:28:57,769 --> 00:29:01,932 Nessun credito! Solo contanti! - Carta di credito! 394 00:29:03,975 --> 00:29:06,136 Qual è la tariffa? - Che cosa? 395 00:29:07,446 --> 00:29:09,937 Quanto ti costa una stanza per un solo giorno? 396 00:29:10,449 --> 00:29:13,474 Ti serve la stanza all'ora? 397 00:29:14,786 --> 00:29:16,520 Rispondi semplicemente a quello che ti sto chiedendo! OK? 398 00:29:16,521 --> 00:29:18,352 Quanto per una stanza al giorno? 399 00:29:18,457 --> 00:29:19,590 Perché ne hai bisogno per l'intera giornata? 400 00:29:19,591 --> 00:29:20,724 Non dobbiamo restare qui tutto il giorno! 401 00:29:20,725 --> 00:29:24,462 Ascolta, lasciami parlare! - SÌ. Stai parlando in modo molto sensato. 402 00:29:24,463 --> 00:29:25,596 Così com'è abbiamo meno soldi! 403 00:29:25,597 --> 00:29:27,131 Prenderemo la stanza su base oraria! 404 00:29:27,132 --> 00:29:28,732 Vai! Non hai capito cosa sia.. 405 00:29:28,733 --> 00:29:31,469 Sii pratico! Perché ti vergogni? 406 00:29:31,470 --> 00:29:33,471 Ne abbiamo bisogno solo per poche ore! 407 00:29:33,472 --> 00:29:35,030 Prenderemo la stanza su base oraria! 408 00:29:38,143 --> 00:29:40,042 Quante ore? 409 00:29:43,482 --> 00:29:45,506 2..2 ore saranno sufficienti? 410 00:29:46,751 --> 00:29:48,686 Bene! Per andare sul sicuro 3 ore! 411 00:29:48,687 --> 00:29:50,586 3 ore sono più che sufficienti! 412 00:29:57,829 --> 00:29:59,387 3 ore! 413 00:29:59,831 --> 00:30:01,389 OK. 414 00:30:10,041 --> 00:30:15,137 Dove l'hai trovata? - Nel treno! 415 00:30:16,181 --> 00:30:19,081 Nel treno? L'hai incontrata sul treno? 416 00:30:21,052 --> 00:30:22,610 Bella idea! 417 00:30:23,121 --> 00:30:26,556 Ascolta, come sta la ragazza? 418 00:30:29,928 --> 00:30:33,022 Caldo! Bellezza! 419 00:30:33,131 --> 00:30:36,031 Grazie! 3 ore! 420 00:30:45,810 --> 00:30:47,641 Cosa gli stavi sussurrando? 421 00:30:48,547 --> 00:30:51,038 Sei un vero cartone animato! Lo sai? 422 00:30:51,550 --> 00:30:57,044 Possibile! Ma conosco il karate! - COSÌ? 423 00:30:57,756 --> 00:31:00,781 ti sto solo informando! Sono cintura marrone! 424 00:31:02,561 --> 00:31:05,629 Vedo! Vedo! Vedo! Conosci il karate. 425 00:31:05,630 --> 00:31:10,634 Significa che se provassi a violentarti... allora useresti il ​​karate su di me! 426 00:31:10,635 --> 00:31:12,169 Giusto? 427 00:31:12,170 --> 00:31:15,662 Possibile! Voglio dire sì! Assolutamente! 428 00:31:16,107 --> 00:31:20,202 Sembro proprio così... Ma ho picchiato molte persone! 429 00:31:22,581 --> 00:31:26,209 Non preoccuparti! Non ti violenterò! 430 00:31:26,585 --> 00:31:30,321 Non puoi farlo! - Non voglio farlo! 431 00:31:30,322 --> 00:31:31,789 Anche se lo volessi, non potresti! 432 00:31:31,790 --> 00:31:34,792 Stai cercando di provocarmi per violentarti? 433 00:31:34,793 --> 00:31:36,594 NO! Sto solo cercando di chiarirlo 434 00:31:36,595 --> 00:31:38,494 In modo da non ricevere alcun segnale sbagliato! 435 00:31:38,597 --> 00:31:40,197 Ti ho abbracciato alla stazione. 436 00:31:40,198 --> 00:31:41,824 E ho detto: andiamo in qualche albergo. 437 00:31:42,601 --> 00:31:44,201 Non so cosa stai pensando. 438 00:31:44,202 --> 00:31:46,136 Anche quello un uomo come te! 439 00:31:46,137 --> 00:31:48,138 Un uomo come me? Senso? 440 00:31:48,139 --> 00:31:51,008 Le ragazze devono essere intorno a te a Mumbai! 441 00:31:51,009 --> 00:31:52,567 Quel tipo di ragazze! 442 00:31:52,611 --> 00:31:55,511 Ma lascia che ti dica che non sono quel tipo di ragazza 443 00:31:55,614 --> 00:31:57,172 Non pensarci nemmeno! 444 00:31:57,682 --> 00:32:00,844 Il mio pensiero è ortodosso! Un uomo donna! 445 00:32:00,952 --> 00:32:03,716 E ho un fidanzato! Anumano! 446 00:32:04,022 --> 00:32:07,184 Unico! Per sempre! 447 00:32:07,626 --> 00:32:09,693 Sarai felice di sapere che anch'io sono un uomo donna 448 00:32:09,694 --> 00:32:11,252 Va bene? 449 00:32:13,031 --> 00:32:14,231 Guarda questo! 450 00:32:14,232 --> 00:32:19,669 Spettacolo! Spettacolo! Spettacolo! Oh! Lei è davvero bella! 451 00:32:19,838 --> 00:32:21,396 Sei molto fortunato! 452 00:32:22,107 --> 00:32:26,873 NO! Non sono fortunato! - Che cosa? 453 00:32:30,248 --> 00:32:34,741 OH! Quindi questo è il problema! Questa ragazza ti ha scaricato! 454 00:32:37,255 --> 00:32:40,690 La vita mi ha scaricato! - Cosa intendi? 455 00:32:43,662 --> 00:32:46,687 Oh Dio! Il famoso silenzio! 456 00:32:46,798 --> 00:32:48,866 Qual è questo tuo grande segreto? 457 00:32:48,867 --> 00:32:51,892 Ti ho detto tutto! Perché non puoi dirmelo? 458 00:32:53,204 --> 00:32:57,274 Comunque! Aspetto! Guarda questa foto! 459 00:32:57,275 --> 00:33:00,175 Questa ragazza ti ha mollato. Giusto? Tieni questo! 460 00:33:03,148 --> 00:33:04,682 Brucialo! 461 00:33:04,683 --> 00:33:06,684 Andiamo, Geet! Non puoi dire sul serio! 462 00:33:06,685 --> 00:33:07,951 Sono dannatamente serio! Brucia la fotografia! 463 00:33:07,952 --> 00:33:09,353 Che infantilismo è questo! 464 00:33:09,354 --> 00:33:11,955 Ascoltami! Fai questo atto infantile! Brucia questo! 465 00:33:11,956 --> 00:33:15,448 Ti sentirai davvero bene! Bruciatela! 466 00:33:16,027 --> 00:33:17,585 Qui! 467 00:33:19,230 --> 00:33:21,197 Brucialo! Brucialo! Nessuna tensione! 468 00:33:22,701 --> 00:33:24,259 Brucialo! 469 00:33:33,712 --> 00:33:35,112 Va bene! Adesso vai in bagno! 470 00:33:35,113 --> 00:33:39,811 E stanala dalla tua vita per sempre! Andare! 471 00:34:03,742 --> 00:34:05,300 Ti senti meglio? 472 00:34:06,745 --> 00:34:08,303 Sai cosa? 473 00:34:08,747 --> 00:34:10,976 Fare questa cosa stupida.. 474 00:34:11,216 --> 00:34:12,816 Mi sento veramente bene! 475 00:34:12,817 --> 00:34:14,443 In effetti mi sento meglio! 476 00:34:14,753 --> 00:34:16,311 Avevi ragione! 477 00:34:16,755 --> 00:34:19,957 Vedere? E devo dirti la verità? 478 00:34:19,958 --> 00:34:23,791 Non sei brutto! Sei bello 479 00:34:23,962 --> 00:34:25,496 Sembra che anche tu sia ricco! 480 00:34:25,497 --> 00:34:27,765 Troverai ragazze molto migliori di lei! 481 00:34:27,766 --> 00:34:29,299 Lei non era niente in confronto a te! 482 00:34:29,300 --> 00:34:31,665 Grazie. È molto gentile. 483 00:34:32,771 --> 00:34:35,671 Te lo sto dicendo! Non sono una ragazza? 484 00:34:35,774 --> 00:34:40,110 Qualsiasi ragazza sarà colpita da te! Tu sei di quel tipo! 485 00:34:40,111 --> 00:34:42,446 Senti, mi sposerò con Anshuman e tutto il resto 486 00:34:42,447 --> 00:34:46,280 Ma se non fosse stato nella mia vita non si sa mai... 487 00:34:46,317 --> 00:34:51,880 Magari ne sarei rimasto colpito anch'io! Immagina! 488 00:34:54,926 --> 00:34:58,020 Ti piaci molto, vero? 489 00:34:58,129 --> 00:35:00,688 Molto! Sono il mio preferito! 490 00:35:03,268 --> 00:35:04,826 Quello che è successo? 491 00:35:05,336 --> 00:35:07,303 Vorrei che anch'io potessi essere come te. 492 00:35:07,806 --> 00:35:09,139 Questo è molto difficile. 493 00:35:09,140 --> 00:35:12,342 Ma troverai una ragazza migliore... questo è sicuro! 494 00:35:12,343 --> 00:35:14,945 Perché non ne trovi solo uno buono per me? 495 00:35:14,946 --> 00:35:18,040 Dimmi qualcosa. Ti piaccio? 496 00:35:18,149 --> 00:35:21,311 Che cosa? - Aspetto! Guardami! 497 00:35:21,352 --> 00:35:23,420 Che razza di domanda è questa! Cavolo, non essere stupido! 498 00:35:23,421 --> 00:35:24,979 Dimmi! 499 00:35:25,356 --> 00:35:27,891 Apri velocemente la porta! Correre! 500 00:35:27,892 --> 00:35:30,227 Indossa i tuoi vestiti! E corri velocemente! 501 00:35:30,228 --> 00:35:32,719 Dammi l'intero importo! - Ciao! Quello che è successo? 502 00:35:33,364 --> 00:35:35,729 C'è un raid! C'è un raid! 503 00:35:36,835 --> 00:35:37,968 Dai! Dai! 504 00:35:37,969 --> 00:35:39,102 Dai! 505 00:35:39,103 --> 00:35:40,237 Dai! Dai! 506 00:35:40,238 --> 00:35:42,906 Dai! Correre! 507 00:35:42,907 --> 00:35:44,908 EHI! Cosa sta succedendo? 508 00:35:44,909 --> 00:35:46,910 Dovremo correre! - Perché? 509 00:35:46,911 --> 00:35:48,045 Polizia Stradale! - Polizia Stradale! 510 00:35:48,046 --> 00:35:49,672 Dai! 511 00:35:50,381 --> 00:35:51,849 Dai! 512 00:35:51,850 --> 00:35:52,983 Velocemente! Affrettarsi! 513 00:35:52,984 --> 00:35:56,920 Correte tutti velocemente! Aprirò la porta sul retro! 514 00:35:56,921 --> 00:35:58,888 Ascoltare! 515 00:35:59,057 --> 00:36:02,424 Cosa sta succedendo? Quello che è successo? 516 00:36:05,864 --> 00:36:07,331 Dai! Dai! Affrettarsi! 517 00:36:07,332 --> 00:36:10,067 Quello che è successo? Perché ci comportiamo come contrabbandieri? 518 00:36:10,068 --> 00:36:12,936 La prossima volta prendi qualche valigia da mostrare alla polizia 519 00:36:12,937 --> 00:36:14,137 Che appartieni ad una buona famiglia 520 00:36:14,138 --> 00:36:15,939 Ma ho perso i bagagli sul treno! 521 00:36:15,940 --> 00:36:17,541 Per la prima volta vedo una ragazza del treno 522 00:36:17,542 --> 00:36:19,409 Perché non prenoti uno scompartimento sul treno? 523 00:36:19,410 --> 00:36:21,478 Come quelli pensati solo per due persone.. 524 00:36:21,479 --> 00:36:23,037 Te lo dirò la prossima volta! Dai! 525 00:36:23,081 --> 00:36:24,639 Dai! Dai! Dai! 526 00:36:26,417 --> 00:36:30,444 Cosa stava dicendo? - Correre! Correre! 527 00:36:37,428 --> 00:36:40,898 Per favore, Babaji! Questo è il limite! 528 00:36:40,899 --> 00:36:43,390 Per favore, non date altre emozioni per questa notte! 529 00:36:43,501 --> 00:36:46,128 Ora, per favore, rendi questa serata noiosa! 530 00:36:52,911 --> 00:36:54,469 L'autobus partirà la mattina alle 6. 531 00:37:00,251 --> 00:37:03,686 Hai sonno? - NO! E tu? 532 00:37:11,262 --> 00:37:16,495 Quello... Perché mi stavi chiedendo se mi piaci o no? 533 00:37:16,534 --> 00:37:21,338 SÌ! Dimmi! Ti piaccio? - Ma perché? 534 00:37:21,339 --> 00:37:23,407 Non c'è una risposta per questo perché! 535 00:37:23,408 --> 00:37:26,276 Ti piaccio? Bello, dolce, fantastico? 536 00:37:26,277 --> 00:37:28,946 Dimmelo velocemente! - SÌ! 537 00:37:28,947 --> 00:37:31,438 SÌ? - SÌ! 538 00:37:31,549 --> 00:37:35,352 Se ti piaccio, allora ti piacerà anche mia sorella. 539 00:37:35,353 --> 00:37:39,186 Roop. Mio cugino. Lei è proprio come me! 540 00:37:41,492 --> 00:37:44,561 Ascoltami. Ho intenzione di fuggire tra poco 541 00:37:44,562 --> 00:37:48,498 Con Ansumano! Anche tu e Roop fuggete! 542 00:37:48,499 --> 00:37:51,991 Anche il tuo problema è lo stesso. Il nonno non sarà d'accordo! 543 00:37:52,036 --> 00:37:54,972 E poi vivremo tutti e quattro insieme in montagna. 544 00:37:54,973 --> 00:37:56,667 Ci divertiremo molto! Che ne dici? 545 00:37:59,978 --> 00:38:02,980 Perché non lo facciamo? Fuggiremo entrambi. 546 00:38:02,981 --> 00:38:04,247 Ci sposeremo entrambi. E vivi in ​​montagna. 547 00:38:04,248 --> 00:38:05,582 Guarda, è un'opzione conveniente. 548 00:38:05,583 --> 00:38:08,677 Se non andiamo a Bhatinda adesso, fuggiremo comunque. 549 00:38:09,988 --> 00:38:14,458 Senti... se sposerai Roop, allora sarò tua cognata. 550 00:38:14,459 --> 00:38:15,592 Mezza moglie. 551 00:38:15,593 --> 00:38:17,754 Cosa farò con solo la metà? Ti voglio completamente. 552 00:38:17,996 --> 00:38:22,227 Otterrai Roop completo. E io in parte. 553 00:38:22,400 --> 00:38:25,027 Va bene! Va bene! Va bene! È un'offerta speciale! 554 00:38:25,403 --> 00:38:30,169 SÌ. Metà gratis con uno! Gratuito! Gratuito! Gratuito! 555 00:38:31,009 --> 00:38:35,036 Ha senso! Ma se ti sposo, l'offerta è ancora valida. 556 00:38:36,014 --> 00:38:38,415 Ti sto parlando di un'alleanza con mia sorella 557 00:38:38,416 --> 00:38:40,247 E tu stai flirtando con me! 558 00:38:41,152 --> 00:38:43,286 Dici sempre sciocchezze? 559 00:38:43,287 --> 00:38:45,186 Oppure oggi è un'occasione speciale? 560 00:38:45,556 --> 00:38:48,091 NO! Dico sempre sciocchezze! Voi? 561 00:38:48,092 --> 00:38:51,527 Questa è la mia prima volta! In realtà non ho mai incontrato una ragazza come te. 562 00:38:52,030 --> 00:38:54,589 Vieni a Bhatinda! Te ne presenterò uno! 563 00:39:29,067 --> 00:39:32,269 Quando abbiamo iniziato a camminare. 564 00:39:32,270 --> 00:39:36,570 Anche i sentieri cominciarono a muoversi. 565 00:39:38,409 --> 00:39:45,082 Questi percorsi sembrano più belli della destinazione. 566 00:39:45,083 --> 00:39:48,984 Venire. Perdiamoci. 567 00:39:49,087 --> 00:39:53,490 Perdiamoci da qualche parte. 568 00:39:53,491 --> 00:39:57,294 Vieni... Camminiamo per chilometri. 569 00:39:57,295 --> 00:40:01,925 Dove andare? Dovrebbe essere sconosciuto. 570 00:40:02,500 --> 00:40:05,569 Quando abbiamo iniziato a camminare. 571 00:40:05,570 --> 00:40:09,801 Anche i sentieri cominciarono a muoversi. 572 00:40:12,110 --> 00:40:18,810 Questi percorsi sembrano più belli della destinazione. 573 00:40:36,267 --> 00:40:43,639 Seduti così, come scopriremo un nuovo percorso? 574 00:40:44,675 --> 00:40:47,611 Cammina anche tu. E anch'io camminerò. 575 00:40:47,612 --> 00:40:52,310 Solo allora queste distanze un giorno si colmeranno. 576 00:40:52,350 --> 00:40:56,820 Seduti così, scopriamo un nuovo percorso. 577 00:40:56,821 --> 00:41:00,381 Vieni... Entrambi non dovremmo avere legami con nessuno. 578 00:41:00,558 --> 00:41:04,361 Vieni... Camminiamo per chilometri. 579 00:41:04,362 --> 00:41:08,730 Dove andare? Dovrebbe essere sconosciuto. 580 00:41:09,634 --> 00:41:13,069 Quando abbiamo iniziato a camminare. 581 00:41:13,771 --> 00:41:17,001 Anche i sentieri cominciarono a muoversi. 582 00:41:19,177 --> 00:41:25,877 Questi percorsi sembrano più belli della destinazione. 583 00:41:42,200 --> 00:41:46,101 Non mi piace senza di te. 584 00:41:48,206 --> 00:41:51,608 Non mi piace senza di te. 585 00:41:51,609 --> 00:41:54,678 Aprendo gli occhi, dice il sonno. 586 00:41:54,679 --> 00:41:58,774 Che fervore è questo? 587 00:41:59,684 --> 00:42:02,886 Qua e là. Dio sa dove. 588 00:42:02,887 --> 00:42:07,118 Questo fervore mi sta prendendo. 589 00:42:07,491 --> 00:42:15,632 Venire. Troveremo un modo in questo mondo. 590 00:42:15,633 --> 00:42:19,466 Camminiamo per chilometri. 591 00:42:19,637 --> 00:42:23,800 Dove andare? Dovrebbe essere sconosciuto. 592 00:42:24,775 --> 00:42:27,844 Quando abbiamo iniziato a camminare. 593 00:42:27,845 --> 00:42:32,145 Anche i sentieri cominciarono a muoversi. 594 00:42:34,252 --> 00:42:40,952 Questi percorsi sembrano più belli della destinazione. 595 00:42:56,474 --> 00:42:58,032 Sei fantastico.. 596 00:42:58,342 --> 00:43:00,877 Non ho mai sentito nessuno cantare così bene! 597 00:43:00,878 --> 00:43:02,777 Avresti dovuto fare il cantante! 598 00:43:05,283 --> 00:43:08,513 Una persona non sempre ottiene ciò che vuole. 599 00:43:08,819 --> 00:43:12,355 Perché? Penso che qualunque cosa una persona voglia veramente, realmente... 600 00:43:12,356 --> 00:43:15,848 ..è quello che ottiene. 601 00:43:17,295 --> 00:43:20,992 Sai, c'è stato un momento in cui volevo davvero... 602 00:43:21,699 --> 00:43:23,996 Non c'era passione più grande nella mia vita della musica! 603 00:43:25,303 --> 00:43:27,637 La tua vita è finita adesso? 604 00:43:27,638 --> 00:43:29,799 Parli come se fossi morto! 605 00:43:31,309 --> 00:43:32,935 Non è finita ma... 606 00:43:34,312 --> 00:43:37,212 Adesso la musica... non può più succedere. 607 00:43:37,315 --> 00:43:40,383 Perché? Perché non puoi farlo? Qual è la tua impotenza? 608 00:43:40,384 --> 00:43:42,010 Dimmi! 609 00:43:44,322 --> 00:43:48,525 Oh Dio! Non dirmelo! Bene! 610 00:43:48,526 --> 00:43:51,221 Ma non diventare di nuovo un giovane arrabbiato. Per favore! 611 00:43:52,330 --> 00:43:53,888 Va bene. 612 00:44:01,739 --> 00:44:04,901 Inizierò la conversazione - Naturalmente! 613 00:44:07,345 --> 00:44:10,245 L'acqua è così bella, vero? - SÌ! 614 00:44:11,749 --> 00:44:13,978 Ti sei mai tuffato in un lago simile prima? 615 00:44:16,354 --> 00:44:17,620 Cavolo, penso che dovremmo andarcene! 616 00:44:17,621 --> 00:44:19,422 Dovremmo provarlo! Ci divertiremo molto! 617 00:44:19,423 --> 00:44:21,358 Aspettare! Aspettare! Volevo chiederti una cosa. 618 00:44:21,359 --> 00:44:23,693 Hai mai consultato un fisiatra? 619 00:44:23,694 --> 00:44:26,029 Oh, stai zitto! - NO! Ne hai bisogno, Geet! 620 00:44:26,030 --> 00:44:29,432 Stai zitto! E saltiamo! - Va bene! Rilassati e basta! Ascoltami e basta! 621 00:44:29,433 --> 00:44:31,968 Pensa! Potremmo non avere più la possibilità di fare una cosa del genere! 622 00:44:31,969 --> 00:44:34,637 Non voglio fare mai una cosa del genere! Sei impazzito? 623 00:44:34,638 --> 00:44:37,507 Hai provato a essere infantile, vero? Ti sei divertito molto 624 00:44:37,508 --> 00:44:40,602 Ora prova la follia! - Vai, rilassati! Ascoltami! 625 00:44:51,389 --> 00:44:52,522 È stato così divertente! 626 00:44:52,523 --> 00:44:54,957 Hai bisogno di un fisiatra! 627 00:45:01,399 --> 00:45:02,957 Non guardare qui! 628 00:45:05,870 --> 00:45:07,894 Hai sentito il nome di Dharamraj Kashyap? 629 00:45:07,938 --> 00:45:12,636 L'industriale? Ovviamente! È morto l'anno scorso! Perché? 630 00:45:12,877 --> 00:45:14,435 Sono suo figlio! 631 00:45:22,553 --> 00:45:28,650 Tu... sei Aditya... Kashyap! 632 00:45:29,894 --> 00:45:31,452 SÌ! 633 00:45:32,563 --> 00:45:34,121 Ora mi conosci. 634 00:45:35,633 --> 00:45:38,601 Tu sei il Kashyap! 635 00:45:40,638 --> 00:45:43,333 È stata tua madre a scappare con un altro uomo? 636 00:45:46,444 --> 00:45:48,343 Merda. Scusa. 637 00:45:49,780 --> 00:45:54,080 SÌ! È stata mia madre... che è scappata con un altro uomo. 638 00:45:54,452 --> 00:45:57,520 In realtà l'ho sentito al telegiornale in questa lingua.. 639 00:45:57,521 --> 00:46:00,990 Quindi è andata così. Mi dispiace davvero. Davvero, davvero! 640 00:46:00,991 --> 00:46:07,361 No, vai! dovrò sentirlo! Perché stai chiedendo scusa? 641 00:46:09,066 --> 00:46:11,363 Se la madre di qualcuno può essere così tirchia... 642 00:46:12,002 --> 00:46:13,736 ..se può compiere un atto così dispregiativo, allora... 643 00:46:13,737 --> 00:46:17,874 Signor Kashyap! Non dovresti parlare così irrispettosamente di lei 644 00:46:17,875 --> 00:46:22,368 Perché? Quella donna ha distrutto tutta la mia famiglia 645 00:46:22,613 --> 00:46:23,746 A causa sua mi vergognerò.. 646 00:46:23,747 --> 00:46:25,482 ..davanti a tutti per tutta la vita! 647 00:46:25,483 --> 00:46:27,083 Allora perché non dovrei parlare in modo irrispettoso? 648 00:46:27,084 --> 00:46:32,715 Perché era innamorata! - Amore? Sei serio? 649 00:46:32,890 --> 00:46:35,187 Guarda... lei è tua madre. 650 00:46:35,493 --> 00:46:38,052 Quindi è difficile capire questo di lei. 651 00:46:38,095 --> 00:46:39,562 Ma quando qualcuno è innamorato... 652 00:46:39,563 --> 00:46:41,724 ..allora niente è giusto o sbagliato! 653 00:46:42,099 --> 00:46:43,500 Chi ti ha detto tutto questo? 654 00:46:43,501 --> 00:46:46,102 In quale stupido romanzo hai letto tutte queste righe? 655 00:46:46,103 --> 00:46:48,638 Lo dicono tutti! Tutto è giusto in amore! 656 00:46:48,639 --> 00:46:51,198 Tutti mentono! È tutto una sciocchezza! Fatto? 657 00:46:52,510 --> 00:46:55,535 SÌ! SÌ! 658 00:46:57,915 --> 00:47:02,010 Ascoltare! Sei così ricco! 659 00:47:02,119 --> 00:47:06,146 Fuggi con mia sorella! La vita di tutti prospererà! 660 00:47:09,059 --> 00:47:12,061 Tu.. sei un pezzo originale! Lo sai? 661 00:47:12,062 --> 00:47:13,620 Non c'è nessun'altra ragazza come te! 662 00:47:23,874 --> 00:47:25,432 È venuta! 663 00:47:25,543 --> 00:47:27,567 In arrivo! 664 00:47:29,547 --> 00:47:30,680 Ciao, Amrik! 665 00:47:30,681 --> 00:47:34,241 È venuta! È venuta! È arrivato Geet, zia! 666 00:47:34,552 --> 00:47:38,249 Allora qual è il piano? - Vediamo! 667 00:47:38,889 --> 00:47:40,023 Vieni dentro con me! 668 00:47:40,024 --> 00:47:44,051 No, no! No, vai! Io... me ne andrò. 669 00:47:44,562 --> 00:47:46,120 Dove andrai? 670 00:47:48,098 --> 00:47:49,656 Starò bene! Non preoccuparti! 671 00:47:50,834 --> 00:47:53,802 NO! Vieni dentro con me! 672 00:47:53,904 --> 00:47:56,105 Non posso lasciarti andare così! Dai! 673 00:47:56,106 --> 00:47:58,041 Cavolo, davvero... devo andare! 674 00:47:58,042 --> 00:48:01,110 Guarda, la mia famiglia è qui! Non creare una scenata davanti a loro! 675 00:48:01,111 --> 00:48:03,646 Rimani qui per qualche tempo. Voglio parlare con te. 676 00:48:03,647 --> 00:48:05,671 Allora puoi andartene! Dai! - Vai! 677 00:48:06,584 --> 00:48:08,142 Ciao, mamma! 678 00:48:08,185 --> 00:48:10,787 Vai! - Ciao, zia sexy! 679 00:48:10,788 --> 00:48:13,856 Le autorità dell'ostello non si sono prese cura di mia nipote! 680 00:48:13,857 --> 00:48:15,415 È diventata così magra! 681 00:48:15,593 --> 00:48:17,151 Come stai? 682 00:48:17,995 --> 00:48:21,089 Venire! Venire! Dai! 683 00:48:24,602 --> 00:48:26,160 Zio! 684 00:48:26,870 --> 00:48:28,428 Saluti, nonno! 685 00:48:29,607 --> 00:48:31,165 Chi è questo ragazzo? 686 00:48:31,609 --> 00:48:34,839 È mio amico, nonno. - Che tipo di amico? 687 00:48:35,212 --> 00:48:38,237 Nonno, non è così! - Che cosa? 688 00:48:38,949 --> 00:48:42,646 Voglio dire... è solo un amico. - Allora perché l'hai portato a casa? 689 00:48:43,621 --> 00:48:46,756 Nonno... è lui che mi ha riportato a casa. 690 00:48:46,757 --> 00:48:50,627 Ho perso il treno in una stazione di notte. 691 00:48:50,628 --> 00:48:51,761 Se non fosse stato lì.. 692 00:48:51,762 --> 00:48:56,032 Lo sai. Una ragazza che viaggia da sola è come uno scrigno del tesoro aperto. 693 00:48:56,033 --> 00:48:59,525 Non lo conoscevo nemmeno. Ci siamo incontrati sul treno. 694 00:48:59,637 --> 00:49:02,105 Eppure ha viaggiato così lontano con me. 695 00:49:02,106 --> 00:49:04,974 A Bhatinda! Per accompagnarmi a casa sano e salvo! 696 00:49:04,975 --> 00:49:06,737 Nessun altro tipo di amicizia? 697 00:49:07,244 --> 00:49:10,713 Perché alla mia età.. in un attimo conosco.. 698 00:49:10,714 --> 00:49:14,183 ..cosa succede tra un ragazzo e una ragazza. 699 00:49:14,184 --> 00:49:17,720 Nonno, per favore. Mi stai mettendo in imbarazzo. 700 00:49:17,721 --> 00:49:19,347 Ti mette in imbarazzo? 701 00:49:19,657 --> 00:49:21,556 Se avessi un po' di vergogna... 702 00:49:21,659 --> 00:49:23,259 Allora saresti tornato a casa indossando abiti del genere? 703 00:49:23,260 --> 00:49:24,727 Se puoi tornare a casa indossando questi vestiti... 704 00:49:24,728 --> 00:49:27,423 allora a Mumbai devi andare in giro nudo. 705 00:49:30,668 --> 00:49:32,226 Qual è il suo nome? 706 00:49:34,672 --> 00:49:36,571 Aditya! - Aditya cosa? 707 00:49:36,674 --> 00:49:38,573 Aditya Kumar! 708 00:49:40,678 --> 00:49:42,236 Sì! 709 00:49:44,682 --> 00:49:46,240 Che lavoro fai? 710 00:49:46,684 --> 00:49:49,584 Io sono un musicista. 711 00:49:50,154 --> 00:49:52,383 Caro, ti sono debitore! 712 00:49:52,690 --> 00:49:57,320 Adesso dovrai restare qui per una settimana. Con noi.. 713 00:49:57,695 --> 00:50:01,764 In modo che possiamo ringraziarti adeguatamente - Okay! 714 00:50:01,765 --> 00:50:04,597 Che Dio ti protegga! 715 00:50:05,235 --> 00:50:07,303 La gente a Mumbai non mangia molto! 716 00:50:07,304 --> 00:50:08,438 Questo è vero! 717 00:50:08,439 --> 00:50:10,306 Abbastanza! Abbastanza! Abbastanza! Per favore! 718 00:50:10,307 --> 00:50:11,774 Per favore! Mi scoppierà lo stomaco! Per favore! 719 00:50:11,775 --> 00:50:15,311 Che sciocchezza! Hai mai sentito parlare dello stomaco di qualcuno che esplode? 720 00:50:15,312 --> 00:50:17,914 E allora? È davvero forte! 721 00:50:17,915 --> 00:50:21,350 No... Vai! Vai! Vai! Per favore, salvami! 722 00:50:21,852 --> 00:50:24,320 Voi non gli avete dato il latticello? 723 00:50:24,321 --> 00:50:27,190 È venuto nel Punjab e nessuno gli ha dato il latticello? 724 00:50:27,191 --> 00:50:28,324 Lo prenderò! 725 00:50:28,325 --> 00:50:29,459 Cosa fai? 726 00:50:29,460 --> 00:50:31,794 Ho del lavoro con te! Vieni dentro! 727 00:50:31,795 --> 00:50:33,796 Hai salvato mia sorella! Posso fare qualsiasi cosa per te! 728 00:50:33,797 --> 00:50:35,398 Ho commesso un errore salvando tua sorella! 729 00:50:35,399 --> 00:50:37,958 D'ora in poi non salverò la sorella di nessuno! 730 00:50:40,204 --> 00:50:43,005 Figliolo, vai avanti. Ti comprerò un vestito da notte. 731 00:50:43,006 --> 00:50:47,810 Va bene. Oh Dio Amrik! morirò! 732 00:50:47,811 --> 00:50:50,346 Non succederà nulla! Dai! 733 00:50:50,347 --> 00:50:53,839 Non capisci! Mi si lacererà lo stomaco! 734 00:50:54,752 --> 00:50:56,776 Vai a controllare se la camera degli ospiti è aperta oppure no. 735 00:51:00,958 --> 00:51:02,091 Quello che è successo? 736 00:51:02,092 --> 00:51:04,227 C'è un problema. - Ora cosa è successo? 737 00:51:04,228 --> 00:51:05,828 Te l'avevo detto che qui nessuno.. 738 00:51:05,829 --> 00:51:08,661 ..sa di Anshuman.. 739 00:51:11,902 --> 00:51:13,664 Vai! Cosa fai? 740 00:51:13,904 --> 00:51:18,241 È bello che tu sia venuto! Aditya, lei è mia sorella Roop! 741 00:51:18,242 --> 00:51:21,870 Roop, lui è Aditya! Devi fuggire con lui! 742 00:51:22,379 --> 00:51:25,871 Vai! Pensaci un attimo prima di iniziare a parlare. 743 00:51:26,383 --> 00:51:28,407 E cosa stavi facendo lì dentro? 744 00:51:29,052 --> 00:51:33,283 Possessivo! Ti senti già geloso! 745 00:51:33,390 --> 00:51:36,290 Non preoccuparti! Non lo stavamo facendo! 746 00:51:36,393 --> 00:51:40,556 Lui è un uomo donna! Ti sarà fedele! 747 00:51:41,198 --> 00:51:43,689 La stanza è aperta! - Allora prendilo! 748 00:51:43,801 --> 00:51:46,360 Perché lo fai stare qui? Andare! 749 00:51:50,340 --> 00:51:53,900 Ascoltare. Guarda lì! È un segreto! 750 00:51:54,545 --> 00:51:55,945 Domani mattina alzati presto! 751 00:51:55,946 --> 00:51:59,215 C'è un vecchio trattore nel campo... ci incontreremo lì! 752 00:51:59,216 --> 00:52:01,843 Perché? - Ciao! Buona notte! 753 00:52:09,827 --> 00:52:11,385 Buona notte! 754 00:52:33,851 --> 00:52:39,345 Oh! Oggi sei molto elegante! 755 00:52:39,857 --> 00:52:41,858 Non hai ancora visto nulla.. 756 00:52:41,859 --> 00:52:43,758 Aspetta e guarda.. 757 00:52:44,862 --> 00:52:48,931 È fantastico! Parli così bene il punjabi! 758 00:52:48,932 --> 00:52:50,466 Anche questo è il mio stile! 759 00:52:50,467 --> 00:52:53,336 Da dove hai imparato a parlare il punjabi così fluentemente! 760 00:52:53,337 --> 00:52:56,873 Mia... mia madre era punjabi! 761 00:52:56,874 --> 00:53:00,009 Oh sì! Allora perché non parli in punjabi? 762 00:53:00,010 --> 00:53:03,377 Proprio così! - Dovresti farlo, lo sai. 763 00:53:04,414 --> 00:53:07,439 Mi hai svegliato alle 5 del mattino per queste chiacchiere? 764 00:53:07,484 --> 00:53:10,953 NO! C'è un problema! - Quello che è successo? 765 00:53:10,954 --> 00:53:14,490 Manjeet sta arrivando! - Chi è questo Manjeet adesso? 766 00:53:14,491 --> 00:53:18,895 Manjeet Mann! Si erano trasferiti a Patiala qualche anno fa! 767 00:53:18,896 --> 00:53:22,231 Il nonno e gli altri hanno sistemato il mio matrimonio con Manjeet! 768 00:53:22,232 --> 00:53:24,500 E oggi verranno a trovarmi! 769 00:53:24,501 --> 00:53:25,968 Aspettare! Aspettare! 770 00:53:25,969 --> 00:53:27,103 La tua opinione non verrà presa in considerazione? 771 00:53:27,104 --> 00:53:28,237 Ti sposeranno così? 772 00:53:28,238 --> 00:53:31,908 In realtà c'è una svolta nella storia. - Andare avanti. 773 00:53:31,909 --> 00:53:35,444 Questi Mann... sono i nostri vecchi amici di famiglia. 774 00:53:35,445 --> 00:53:37,742 Manjeet e io stiamo insieme fin dall'infanzia. 775 00:53:37,915 --> 00:53:39,982 Tutti hanno detto che li prenderemo.. 776 00:53:39,983 --> 00:53:42,118 ..si sposeranno quando saranno grandi! 777 00:53:42,119 --> 00:53:45,952 Mi farebbe piacere sapere che sposerò Manjeet. 778 00:53:46,056 --> 00:53:49,753 Mentre giocavo alla famiglia, non ho mai permesso a Roop di essere la moglie di Manjeet! 779 00:53:49,927 --> 00:53:52,995 Quando avevamo 8 anni, io e Manjeet... 780 00:53:52,996 --> 00:53:54,997 ..stai su questo trattore, tieniti per mano e dillo 781 00:53:54,998 --> 00:53:57,533 costruiremo la nostra casa su quei campi 782 00:53:57,534 --> 00:53:59,135 Poi sono cresciuto 783 00:53:59,136 --> 00:54:01,938 E ho considerato questo episodio di Manjeet uno scherzo! 784 00:54:01,939 --> 00:54:03,072 Ma ieri ho saputo che i miei genitori... 785 00:54:03,073 --> 00:54:04,941 ..non sono cresciuto. 786 00:54:04,942 --> 00:54:07,143 Sono seri! Tutti sono seri 787 00:54:07,144 --> 00:54:09,168 E ora sono nei guai! 788 00:54:11,081 --> 00:54:12,214 E adesso? 789 00:54:12,215 --> 00:54:13,549 Sto scappando! 790 00:54:13,550 --> 00:54:17,153 Parli sempre di scappare! Non pensarci nemmeno! 791 00:54:17,154 --> 00:54:19,021 È davvero una cosa economica da fare! 792 00:54:19,022 --> 00:54:21,717 Ci sono così tanti rischi e altri problemi coinvolti.. 793 00:54:21,959 --> 00:54:23,092 Non c'è altra opzione! 794 00:54:23,093 --> 00:54:24,427 Ci sono innumerevoli opzioni! - Come? 795 00:54:24,428 --> 00:54:27,920 Tipo... racconta ai tuoi genitori di Anshuman! 796 00:54:28,098 --> 00:54:29,565 Non saranno d'accordo! 797 00:54:29,566 --> 00:54:32,435 Infatti mi intrappoleranno qui ricattandomi emotivamente! 798 00:54:32,436 --> 00:54:34,062 Cattiva opzione! 799 00:54:34,304 --> 00:54:36,038 Senti, se non puoi spiegarlo ai tuoi genitori... 800 00:54:36,039 --> 00:54:38,200 ..allora dimentica Anshuman! 801 00:54:38,976 --> 00:54:40,109 Prossima opzione! 802 00:54:40,110 --> 00:54:43,204 Non sposare nessuno! - Prossimo! 803 00:54:44,982 --> 00:54:49,145 Fai sposare Manjeet e Roop! - Prossimo! 804 00:54:49,519 --> 00:54:51,884 Dimostra in tribunale che Manjeet è impotente! 805 00:54:52,522 --> 00:54:54,590 Non è impotente! Prossimo! 806 00:54:54,591 --> 00:54:57,150 Come fai a sapere? Aspettare! Aspettare! 807 00:54:57,461 --> 00:54:59,826 Come fai a sapere che Manjeet non è impotente? 808 00:55:00,464 --> 00:55:02,264 Puoi dirlo! 809 00:55:02,265 --> 00:55:07,566 Puoi dirlo? Tu e lui... - Avanti! 810 00:55:08,205 --> 00:55:11,640 Te l'ha detto? - Prossimo! 811 00:55:12,342 --> 00:55:15,709 L'hai visto con qualcuno? - Prossimo! 812 00:55:25,355 --> 00:55:29,025 Signor Dhillon! È bello vederti.. 813 00:55:29,026 --> 00:55:30,584 Sono tutti sciocchi! 814 00:55:31,028 --> 00:55:32,586 Guarda come sono felici! 815 00:55:32,629 --> 00:55:36,257 Che ne sanno che sto per fuggire? 816 00:55:36,366 --> 00:55:39,130 Non avvicinarti troppo a me. Fraintenderanno. 817 00:55:41,038 --> 00:55:42,638 Non mi sposerò qui! 818 00:55:42,639 --> 00:55:45,041 Tutti questi lottatori mi prenderanno a pugni! 819 00:55:45,042 --> 00:55:48,807 Sopportalo per me, amato! 820 00:55:49,046 --> 00:55:50,808 Lasciami la maglietta! Cosa fai? 821 00:55:52,582 --> 00:55:55,051 Questa è una bella idea! Per fermare questo matrimonio! 822 00:55:55,052 --> 00:55:57,019 Questa è l'opzione giusta! 823 00:55:57,054 --> 00:55:58,748 Stai lontano da me! Fatto? 824 00:56:01,658 --> 00:56:03,216 Ciao! 825 00:56:08,331 --> 00:56:09,957 Ciao! - Come stai? 826 00:56:10,133 --> 00:56:13,069 Bene! A lungo! - 3 anni quasi! 827 00:56:13,070 --> 00:56:15,671 Dopo il matrimonio di Jaspreet. - SÌ! 828 00:56:15,672 --> 00:56:17,969 E... come vanno le cose a Mumbai? 829 00:56:21,078 --> 00:56:24,570 Anche voi potete parlare! Non c'è punizione! 830 00:56:25,082 --> 00:56:26,682 Dice di parlare! 831 00:56:26,683 --> 00:56:28,551 Aditya! - SÌ! 832 00:56:28,552 --> 00:56:31,111 Ascoltare! - SÌ! 833 00:56:34,091 --> 00:56:35,853 Daarji sta chiamando... 834 00:56:37,360 --> 00:56:41,193 Vieni! Venire! Lo presenterò! - Chi è lui. 835 00:56:41,631 --> 00:56:44,725 Lui è Aditya! Lui è un musicista! 836 00:56:45,302 --> 00:56:47,103 Non ricorderai il nome di tutti! 837 00:56:47,104 --> 00:56:49,128 Quindi incontra l'ospite principale. 838 00:56:49,306 --> 00:56:50,864 Manjeet Singh Mann! 839 00:56:52,309 --> 00:56:53,776 Ciao Manjeet! - Come stai? 840 00:56:53,777 --> 00:56:55,111 Sedersi! - No, no! 841 00:56:55,112 --> 00:56:58,114 È davvero un bravo cantante! - Vedo! 842 00:56:58,115 --> 00:57:00,716 Non dovrebbe cantare una canzone in questa felice occasione? 843 00:57:00,717 --> 00:57:02,184 SÌ! Perché no? 844 00:57:02,185 --> 00:57:05,654 No, no! Sta solo scherzando! - No, no! Sono serio! 845 00:57:05,655 --> 00:57:07,349 Sto ridendo? Aspetto! 846 00:57:07,724 --> 00:57:09,691 Signore e signori! 847 00:57:10,660 --> 00:57:13,355 La mia amica Aditya di Mumbai! 848 00:57:14,131 --> 00:57:17,800 Canterà una canzone per tutti voi! 849 00:57:17,801 --> 00:57:19,201 Zio, no, no! Per favore! 850 00:57:19,202 --> 00:57:20,336 Per favore! 851 00:57:20,337 --> 00:57:23,205 Quindi voglio che stiate tutti zitti! 852 00:57:23,206 --> 00:57:25,230 Ascoltare! Per favore! 853 00:57:26,143 --> 00:57:29,145 Guardate... sedetevi tutti! - Caro! - SÌ! 854 00:57:29,146 --> 00:57:30,346 Ora canta! 855 00:57:30,347 --> 00:57:34,044 Fammi vedere anche cosa possono fare le persone di Mumbai! - Va bene! 856 00:57:41,224 --> 00:57:46,821 Venire! Venire! Molto bene! Ehi, amico! Prendi una sedia! 857 00:57:47,164 --> 00:57:48,722 Venire! 858 00:57:49,166 --> 00:57:51,793 Venire! Sedersi! Sedersi! 859 00:57:53,770 --> 00:57:55,328 Inizio! 860 00:58:03,780 --> 00:58:06,382 Perché mi guardate tutti così? 861 00:58:06,383 --> 00:58:08,214 Mi innervosirò! 862 00:58:08,785 --> 00:58:11,387 Nessun problema! Guarda qua e là! Qua e là! 863 00:58:11,388 --> 00:58:12,946 Non guardarlo! 864 00:58:13,390 --> 00:58:16,659 Sto iniziando! Partecipate anche voi tutti! 865 00:58:16,660 --> 00:58:18,594 Nessun problema! 866 00:58:18,595 --> 00:58:21,397 Anche noi parteciperemo tutti! Siamo Punjabi! 867 00:58:21,398 --> 00:58:22,956 Abbiamo bisogno di un’opportunità per iniziare a festeggiare. 868 00:58:24,801 --> 00:58:26,268 Va bene! Silenzio! Silenzio! 869 00:58:26,269 --> 00:58:27,895 Sistemarsi! Siediti comodamente! 870 00:58:41,818 --> 00:58:45,688 Una ragazza capricciosa e frizzante. 871 00:58:45,689 --> 00:58:49,317 I suoi occhi affascinanti sono come pugnali. 872 00:58:49,626 --> 00:58:53,829 E la sua bellezza è letale. 873 00:58:53,830 --> 00:58:59,324 Quando la sua bellezza ha fatto impazzire, è iniziata la discussione. 874 00:58:59,703 --> 00:59:03,305 Batti il ​​tamburo. Batti il ​​tamburo. 875 00:59:03,306 --> 00:59:07,469 Batti il ​​tamburo. Batti il ​​tamburo. 876 00:59:15,652 --> 00:59:19,788 Una ragazza capricciosa e frizzante. 877 00:59:19,789 --> 00:59:21,323 I suoi occhi affascinanti sono così penetranti. 878 00:59:21,324 --> 00:59:23,659 E la sua bellezza è letale. 879 00:59:23,660 --> 00:59:27,891 La sua bellezza mortale è il punto di discussione. 880 00:59:29,666 --> 00:59:33,736 Batti il ​​tamburo. Batti il ​​tamburo. 881 00:59:33,737 --> 00:59:37,764 Batti il ​​tamburo. Batti il ​​tamburo. 882 00:59:57,827 --> 01:00:01,854 Ogni volta che quella ragazza si affaccia alla finestra. 883 01:00:01,898 --> 01:00:03,365 Alcuni la vedono e muoiono. 884 01:00:03,366 --> 01:00:05,834 E alcuni muoiono senza vederla. 885 01:00:05,835 --> 01:00:09,838 Quando avrebbe attraversato i vicoli, ci sarebbe stata festa. 886 01:00:09,839 --> 01:00:13,842 Ogni amante era solito festeggiare e ballare. 887 01:00:13,843 --> 01:00:17,938 E la festa sarebbe iniziata. 888 01:00:19,649 --> 01:00:23,652 Batti il ​​tamburo. Batti il ​​tamburo. 889 01:00:23,653 --> 01:00:27,884 Batti il ​​tamburo. Batti il ​​tamburo. 890 01:00:43,807 --> 01:00:47,810 La mia giovinezza è tua in ogni caso. 891 01:00:47,811 --> 01:00:51,680 Non devi cercare di rubare la mia bellezza. 892 01:00:51,681 --> 01:00:55,684 La mia giovinezza è tua in ogni caso. 893 01:00:55,685 --> 01:00:59,755 Non devi cercare di rubare la mia bellezza. 894 01:00:59,756 --> 01:01:03,826 Non devi cercare di rubare la mia bellezza. 895 01:01:03,827 --> 01:01:07,830 Fin dall'infanzia aveva una persona amata. 896 01:01:07,831 --> 01:01:11,834 Il suo compito era tenere a bada gli altri amanti. 897 01:01:11,835 --> 01:01:15,771 Colei che doveva rendere regina del suo cuore. 898 01:01:15,772 --> 01:01:19,775 Era pazza per qualcun altro. 899 01:01:19,776 --> 01:01:25,009 Finiva una storia e ne iniziava un'altra. 900 01:01:25,648 --> 01:01:29,718 Batti il ​​tamburo. Batti il ​​tamburo. 901 01:01:29,719 --> 01:01:33,950 Batti il ​​tamburo. Batti il ​​tamburo. 902 01:01:41,798 --> 01:01:45,868 Una ragazza capricciosa e frizzante. 903 01:01:45,869 --> 01:01:48,070 I suoi occhi affascinanti sono così penetranti. 904 01:01:48,071 --> 01:01:49,938 E la sua bellezza è letale. 905 01:01:49,939 --> 01:01:54,307 La sua bellezza mortale è il punto di discussione. 906 01:01:55,945 --> 01:01:59,748 Batti il ​​tamburo. Batti il ​​tamburo. 907 01:01:59,749 --> 01:02:03,819 Batti il ​​tamburo. Batti il ​​tamburo. 908 01:02:03,820 --> 01:02:07,623 Batti il ​​tamburo. Batti il ​​tamburo. 909 01:02:07,624 --> 01:02:11,992 Batti il ​​tamburo. Batti il ​​tamburo. 910 01:02:17,967 --> 01:02:21,036 Ci occupiamo principalmente di fertilizzanti. - Va bene. 911 01:02:21,037 --> 01:02:23,572 E ora entreremo anche nel mercato dei pesticidi. 912 01:02:23,573 --> 01:02:24,706 È così? - Lo zio sta progettando.. 913 01:02:24,707 --> 01:02:26,108 Aspetta! 914 01:02:26,109 --> 01:02:29,511 Ciao! Dai! Colpo! Colpo! Colpo! Colpo! 915 01:02:29,512 --> 01:02:32,915 Superbo! - Andare! Tuo papà ti sta chiamando! 916 01:02:32,916 --> 01:02:36,351 Oh Dio! - Adesso cosa farai? 917 01:02:40,990 --> 01:02:42,791 Verrà? - Chi? 918 01:02:42,792 --> 01:02:45,794 Manjeet! - SÌ! 919 01:02:45,795 --> 01:02:49,230 Sta guardando qui? - SÌ! Stai lontano! 920 01:02:52,802 --> 01:02:54,360 Ha visto? 921 01:02:56,473 --> 01:02:59,168 Manjeet, sta solo recitando in un dramma! Stai dritto! 922 01:03:00,877 --> 01:03:03,368 Oh no! Manjeet! 923 01:03:06,483 --> 01:03:09,751 Guarda, Manjeet! Quello che stai pensando... non è vero! 924 01:03:09,752 --> 01:03:12,516 Sta facendo una farsa! Chiediglielo! Diglielo! 925 01:03:12,889 --> 01:03:15,557 Sì, sì! Ha ragione, Manjeet! 926 01:03:15,558 --> 01:03:18,961 Non c'è niente tra noi! Lo giuro! 927 01:03:18,962 --> 01:03:22,727 Siamo solo amici tra l'altro. Diglielo, Aditya! 928 01:03:23,032 --> 01:03:25,466 Non era successo niente tra noi nemmeno a Mumbai! 929 01:03:25,502 --> 01:03:27,970 Niente di niente! Diglielo! 930 01:03:27,971 --> 01:03:32,532 Papà ha detto che non mi ha chiamato! - Sta mentendo! Verrò! 931 01:03:36,112 --> 01:03:37,670 Ascolta, fratello! 932 01:03:37,714 --> 01:03:42,014 Ti sbagli! Non c'è niente tra me e Geet! 933 01:03:42,051 --> 01:03:43,852 Non ci siamo nemmeno incontrati a Mumbai! 934 01:03:43,853 --> 01:03:46,412 Stava solo facendo una farsa! 935 01:03:46,523 --> 01:03:49,082 Potrei non essere intelligente come la gente di città! 936 01:03:49,125 --> 01:03:52,528 Ma ho gli occhi! Posso vedere! 937 01:03:52,529 --> 01:03:54,796 Ha fatto tutto questo per mostrartelo! - Perché? 938 01:03:54,797 --> 01:03:57,162 Perché... - Dimmi! 939 01:03:57,200 --> 01:03:59,099 Perché dovrebbe volermi mostrare questo? 940 01:03:59,936 --> 01:04:02,070 Faresti meglio a chiederglielo! 941 01:04:02,071 --> 01:04:04,505 In effetti vi conoscete entrambi fin dall'infanzia.. 942 01:04:35,171 --> 01:04:36,729 Non gridare! 943 01:04:37,707 --> 01:04:39,641 Sei arrabbiato? Cosa stai facendo qui? 944 01:04:39,642 --> 01:04:42,578 Congratulazioni! Hai rovinato tutto! 945 01:04:42,579 --> 01:04:44,179 Avevo un piano così carino in atto! 946 01:04:44,180 --> 01:04:46,715 A quest'ora Manjeet sarebbe tornato a Patiala! 947 01:04:46,716 --> 01:04:49,585 Adesso dice che mi parlerà da solo! 948 01:04:49,586 --> 01:04:52,054 Quindi vado! - Dove? 949 01:04:52,055 --> 01:04:54,284 Cosa intendi con dove? Sto scappando! 950 01:04:54,591 --> 01:04:58,083 Cavolo... non farlo mai! Va bene! 951 01:04:58,127 --> 01:05:01,263 Lo sto facendo! Tutto è pianificato! 952 01:05:01,264 --> 01:05:03,131 Sono venuto a salutarti! 953 01:05:03,132 --> 01:05:06,157 Te ne vai adesso? Come adesso? 954 01:05:06,202 --> 01:05:08,270 SÌ! Rimani qui per qualche giorno! 955 01:05:08,271 --> 01:05:10,806 Dopodiché tornerai a Mumbai! Va bene! 956 01:05:10,807 --> 01:05:13,208 Aspettare! Aspettare! Stai scappando! 957 01:05:13,209 --> 01:05:15,643 E dovrei restare qui! - COSÌ? 958 01:05:16,613 --> 01:05:19,681 Domani Manjeet aprirà la bocca e queste persone... 959 01:05:19,682 --> 01:05:21,683 ..che già pensano che io e te abbiamo una relazione.. 960 01:05:21,684 --> 01:05:24,118 ..mi legheranno con i loro bufali! 961 01:05:24,153 --> 01:05:26,755 Grande! Allora vieni anche tu con me! 962 01:05:26,756 --> 01:05:31,716 Se scappiamo insieme, i loro sospetti saranno confermati! 963 01:05:31,894 --> 01:05:35,522 Grande affare! Che differenza fa per te? 964 01:05:36,633 --> 01:05:39,101 Corretto! Che differenza fa per me? 965 01:05:39,102 --> 01:05:40,660 Dai! 966 01:05:52,649 --> 01:05:56,277 Ascoltare! Hai detto a Roop che stiamo scappando? - Perché? 967 01:05:58,655 --> 01:05:59,788 Oh Dio! Correre! 968 01:05:59,789 --> 01:06:01,347 Vai! 969 01:06:05,662 --> 01:06:07,220 Vai! 970 01:06:07,797 --> 01:06:09,355 Vai! 971 01:06:13,136 --> 01:06:14,670 Vai! 972 01:06:14,671 --> 01:06:15,804 Cosa fai? 973 01:06:15,805 --> 01:06:18,899 Tornerò tra due giorni! Ti chiamo domani! 974 01:06:19,008 --> 01:06:20,676 E per favore! Sei sotto il mio giuramento! 975 01:06:20,677 --> 01:06:22,235 Non dirlo a nessuno! Va bene? 976 01:06:23,212 --> 01:06:25,681 Papà! Zio! - Qual è il piano? 977 01:06:25,682 --> 01:06:27,683 Geet sta scappando! - Ci sono molte opzioni! - Opzioni? 978 01:06:27,684 --> 01:06:29,685 Possiamo andare alla stazione ferroviaria o alla fermata dell'autobus! 979 01:06:29,686 --> 01:06:30,819 Ma come ci arriveremo? 980 01:06:30,820 --> 01:06:32,754 Vediamo! Potremmo prendere un risciò automatico dalla strada principale! 981 01:06:32,755 --> 01:06:35,157 Incredibile, amico! - Dai! 982 01:06:35,158 --> 01:06:36,291 Questo è il tuo piano? 983 01:06:36,292 --> 01:06:37,759 Vediamo, potremmo prendere un risciò automatico dalla strada principale? 984 01:06:37,760 --> 01:06:38,960 Hai un po' di cervello? 985 01:06:38,961 --> 01:06:41,763 Sapevo che Roop ci vedrà? Ora, perché siamo qui? 986 01:06:41,764 --> 01:06:43,231 Andiamo! - Aspettare! 987 01:06:43,232 --> 01:06:44,900 Perché stai guardando lì? Correre! 988 01:06:44,901 --> 01:06:46,168 Non lì! Qui! Dai! 989 01:06:46,169 --> 01:06:47,836 Non tornerò indietro! 990 01:06:47,837 --> 01:06:49,171 Hai creato abbastanza fastidio! 991 01:06:49,172 --> 01:06:51,773 Ora fai come ti dico! Dai! Dai! 992 01:06:51,774 --> 01:06:53,741 Ma perché torniamo indietro? - Stai zitto e scappa! 993 01:07:00,116 --> 01:07:02,918 Dove sono andati? - Verso la strada! 994 01:07:02,919 --> 01:07:04,386 Li hai lasciati andare? Non li hai fermati? 995 01:07:04,387 --> 01:07:06,354 Satya, vai a controllare! Affrettarsi! 996 01:07:06,723 --> 01:07:08,281 Chiama i ragazzi! 997 01:07:10,126 --> 01:07:11,793 C'è una scala per andare sulla terrazza. 998 01:07:11,794 --> 01:07:13,955 Perchè il terrazzo? - Me lo dirai? 999 01:07:14,731 --> 01:07:16,264 Dai! 1000 01:07:16,265 --> 01:07:19,401 Ehi, apri velocemente il garage! Porta fuori la jeep! 1001 01:07:19,402 --> 01:07:20,736 Li hai trovati? 1002 01:07:20,737 --> 01:07:22,270 Dove andranno? 1003 01:07:22,271 --> 01:07:24,339 Dove li hai visti? - Sono partiti dal cancello! 1004 01:07:24,340 --> 01:07:25,741 Quello che è successo? 1005 01:07:25,742 --> 01:07:29,811 Lo sapevo! Al primo sguardo l'ho riconosciuto! 1006 01:07:29,812 --> 01:07:32,013 Raj, prendi il mio portafoglio dalla stanza. 1007 01:07:32,014 --> 01:07:34,641 Ho scoperto cosa sta succedendo tra loro! 1008 01:07:35,017 --> 01:07:37,219 Ma voi siete molto intelligenti, non è vero? 1009 01:07:37,220 --> 01:07:39,312 Voi non mi date ascolto! 1010 01:07:39,756 --> 01:07:42,758 Dove sei? Apri il garage! 1011 01:07:42,759 --> 01:07:44,317 Dai! 1012 01:07:48,898 --> 01:07:50,990 Cosa stiamo facendo qui? 1013 01:07:52,168 --> 01:07:54,770 Guarda, Roop ci ha visto dirigerci verso il cancello principale! 1014 01:07:54,771 --> 01:07:57,305 Ci avrebbero facilmente catturato con le loro jeep e biciclette! 1015 01:07:57,306 --> 01:07:59,241 Ora usciranno! Chiameranno anche altre persone! 1016 01:07:59,242 --> 01:08:00,375 Cercheranno ovunque! 1017 01:08:00,376 --> 01:08:02,002 Ma non perquisiranno la casa! 1018 01:08:04,781 --> 01:08:06,407 Quindi ora aspetteremo qui! 1019 01:08:06,783 --> 01:08:08,850 Poi al momento giusto partiremo dal cortile.. 1020 01:08:08,851 --> 01:08:11,186 ..e raggiungere il posteggio dei taxi dall'altra parte. 1021 01:08:11,187 --> 01:08:12,745 Fatto? 1022 01:08:13,322 --> 01:08:16,324 Avevi addirittura programmato di fuggire con quella fotografa? 1023 01:08:16,325 --> 01:08:17,883 Dai, sbrigati. 1024 01:08:18,928 --> 01:08:20,554 Abbi fede in Dio! 1025 01:08:21,330 --> 01:08:24,266 Ci ha detto tutto! Perché l'ha nascosto? 1026 01:08:24,267 --> 01:08:26,802 Tutto questo è ciò che Aditya sta facendo! 1027 01:08:26,803 --> 01:08:29,070 Ha solo corrotto la mente di Geet! 1028 01:08:29,071 --> 01:08:31,273 Ascoltare! Accuratamente! - E' tutta opera sua! 1029 01:08:31,274 --> 01:08:32,407 Hai la pressione alta! 1030 01:08:32,408 --> 01:08:34,876 È rimasto con noi! Ha anche mangiato con noi! 1031 01:08:34,877 --> 01:08:36,077 Non arrabbiarti così tanto! 1032 01:08:36,078 --> 01:08:37,879 Se lo prendo, non lo risparmierò! 1033 01:08:37,880 --> 01:08:39,080 Lo picchieremo! 1034 01:08:39,081 --> 01:08:41,378 Lo picchierò nero e blu! 1035 01:08:52,161 --> 01:08:54,390 Dove ti incontra il tuo ragazzo? 1036 01:08:54,831 --> 01:08:56,389 A Manali! 1037 01:08:58,100 --> 01:08:59,999 Non verrà a Bhatinda per incontrarti? 1038 01:09:00,369 --> 01:09:02,461 In realtà non ho potuto parlargli! 1039 01:09:03,172 --> 01:09:04,730 Nessun uomo! 1040 01:09:05,041 --> 01:09:06,908 Per favore, non dirmi che quell'uomo non lo sa nemmeno.. 1041 01:09:06,909 --> 01:09:08,740 ..che stai scappando per lui! 1042 01:09:11,380 --> 01:09:12,938 Cosa stai facendo, Geet? 1043 01:09:13,449 --> 01:09:15,383 Perché stai giocando con la tua vita? 1044 01:09:15,384 --> 01:09:17,853 Perché è il mio gioco preferito! Vita! 1045 01:09:17,854 --> 01:09:20,055 Qual è il tuo? Calcio? Badminton? 1046 01:09:20,056 --> 01:09:22,390 Lo so! Corse automobilistiche! Giusto? 1047 01:09:22,391 --> 01:09:23,925 Sai... pensavo che... 1048 01:09:23,926 --> 01:09:25,484 ..ci sono molti problemi nella mia vita! 1049 01:09:26,395 --> 01:09:28,362 Ora come uscire da questo problema? 1050 01:09:28,865 --> 01:09:31,266 Sei così egoista! Stai pensando solo a te stesso! 1051 01:09:31,267 --> 01:09:32,400 Che dire di me? 1052 01:09:32,401 --> 01:09:35,871 E tu? Questa è la tua vita! È il tuo piano! 1053 01:09:35,872 --> 01:09:38,073 Stai per fuggire! Cosa sto facendo qui? 1054 01:09:38,074 --> 01:09:40,075 Voglio dire, sto correndo il rischio di scappare con la ragazza! 1055 01:09:40,076 --> 01:09:41,476 La gente sta cercando di uccidermi! 1056 01:09:41,477 --> 01:09:43,638 E non capisco nemmeno la ragazza! Grande! 1057 01:09:44,280 --> 01:09:46,441 Ti avevo detto di fuggire con Roop! 1058 01:09:51,554 --> 01:09:53,521 Ti stai divertendo! Giusto? 1059 01:10:00,897 --> 01:10:02,659 Lo zio è andato alla stazione ferroviaria! 1060 01:10:02,899 --> 01:10:04,366 Ha chiesto se dovremmo informare la polizia? 1061 01:10:04,367 --> 01:10:06,501 NO! Non informare la polizia! 1062 01:10:06,502 --> 01:10:09,304 Devi andare a scuola! Quindi vai a dormire! 1063 01:10:09,305 --> 01:10:11,239 Bene! Controllerò la fermata dell'autobus! 1064 01:10:11,240 --> 01:10:12,798 Porta con te il mio cellulare! 1065 01:10:15,912 --> 01:10:19,677 Non preoccuparti! Andrà tutto bene! Guarda e basta! 1066 01:10:22,585 --> 01:10:24,552 Mi stai consolando, Geet? 1067 01:10:24,921 --> 01:10:28,056 Prenderò semplicemente un volo e me ne andrò da tutto questo! 1068 01:10:28,057 --> 01:10:29,457 E tu? 1069 01:10:29,458 --> 01:10:30,592 Il modo in cui gestisci la tua vita.. 1070 01:10:30,593 --> 01:10:31,993 ... potresti finire in un grave problema, Geet! 1071 01:10:31,994 --> 01:10:34,155 Te ne rendi conto? 1072 01:10:34,463 --> 01:10:36,998 La vita non è solo divertimento e allegria, Geet! 1073 01:10:36,999 --> 01:10:39,626 Anche nella vita bisogna essere seri! 1074 01:10:40,937 --> 01:10:42,961 Aditya, eri molto serio nella vita! 1075 01:10:43,539 --> 01:10:45,165 A cosa è servito? 1076 01:10:45,942 --> 01:10:48,103 Anche tu sei finito in grossi guai! 1077 01:10:50,546 --> 01:10:52,013 Cosa succederà in futuro.. 1078 01:10:52,014 --> 01:10:54,482 ..nessuno può controllarlo. 1079 01:10:54,483 --> 01:10:57,508 Quindi faccio quello che mi dice il cuore! 1080 01:10:57,553 --> 01:10:59,850 In futuro non voglio incolpare nessuno! 1081 01:11:00,022 --> 01:11:02,513 Che la mia vita è stata rovinata a causa tua! 1082 01:11:02,558 --> 01:11:04,159 Non importa cosa diventerà la mia vita.. 1083 01:11:04,160 --> 01:11:06,428 Saprò che è così grazie a me! 1084 01:11:06,429 --> 01:11:07,987 Quindi sarò felice! 1085 01:11:10,499 --> 01:11:12,193 Troppa filosofia, vero? 1086 01:11:15,972 --> 01:11:18,039 Questi momenti.. che stiamo trascorrendo insieme.. 1087 01:11:18,040 --> 01:11:20,872 ..è davvero un bel momento. 1088 01:11:21,043 --> 01:11:24,876 Guarda e basta! In futuro ricorderemo questo e rideremo! 1089 01:11:44,533 --> 01:11:46,500 Tornerò molto presto! 1090 01:11:47,003 --> 01:11:48,136 Appena mi sposerò e con Anshuman... 1091 01:11:48,137 --> 01:11:50,502 ..cadrò ai loro piedi! 1092 01:11:51,607 --> 01:11:53,506 Mi sgrideranno, mi derideranno. 1093 01:11:54,543 --> 01:11:56,101 Poi daranno il loro consenso. 1094 01:11:58,214 --> 01:11:59,772 Andiamo. 1095 01:12:00,416 --> 01:12:04,181 Dimmi la verità. Quello che sto facendo. È giusto? 1096 01:12:09,025 --> 01:12:11,789 NO! Quello che stai facendo non è giusto. 1097 01:12:13,229 --> 01:12:16,097 Ma tu avevi solo detto... che quando qualcuno è innamorato... 1098 01:12:16,098 --> 01:12:18,862 ..non c'è giusto o sbagliato. 1099 01:12:19,301 --> 01:12:20,859 Tutto è giusto. 1100 01:12:23,372 --> 01:12:28,536 E se oggi riesco a capire mia madre... allora non preoccuparti. 1101 01:12:30,179 --> 01:12:32,203 In futuro i tuoi genitori ti capiranno. 1102 01:12:42,658 --> 01:12:44,216 Dai! 1103 01:13:05,347 --> 01:13:08,149 C'è qualche ragione. 1104 01:13:08,150 --> 01:13:12,051 Che mi sto godendo la vita così. 1105 01:13:13,556 --> 01:13:16,224 Cosa c'è nella brezza? 1106 01:13:16,225 --> 01:13:20,126 Che una leggera ebbrezza è entrata in me. 1107 01:13:21,630 --> 01:13:25,166 Non chiedermi cosa mi è successo. 1108 01:13:25,167 --> 01:13:29,000 Venendo sul tuo cammino. 1109 01:13:30,106 --> 01:13:32,507 Non chiedermi cosa otterrò. 1110 01:13:32,508 --> 01:13:37,877 Venendo tra le tue braccia. 1111 01:13:38,114 --> 01:13:44,719 Questo amore ti dà uno scorcio di paradiso. 1112 01:13:44,720 --> 01:13:46,187 Oh Dio! 1113 01:13:46,188 --> 01:13:53,025 Questo amore ti dà uno scorcio di paradiso. 1114 01:14:23,159 --> 01:14:27,562 Ho spezzato tutti i legami del mondo. 1115 01:14:27,563 --> 01:14:30,725 Non mancherò alla mia promessa. 1116 01:14:30,766 --> 01:14:35,637 Tu sei metà della storia del mio cuore. 1117 01:14:35,638 --> 01:14:39,073 Io sono l'altra metà, amato. 1118 01:14:39,308 --> 01:14:42,844 Guarda cosa mi è successo. 1119 01:14:42,845 --> 01:14:47,582 Perso nei tuoi ricordi. 1120 01:14:47,583 --> 01:14:51,319 Non chiedermi cosa mi è successo. 1121 01:14:51,320 --> 01:14:55,221 Vivere nei tuoi discorsi. 1122 01:14:55,324 --> 01:15:02,093 Questo amore ti dà uno scorcio di paradiso. 1123 01:15:02,198 --> 01:15:03,398 Oh Dio! 1124 01:15:03,399 --> 01:15:10,429 Questo amore ti dà uno scorcio di paradiso. 1125 01:15:38,234 --> 01:15:42,770 Devi averne trovati innumerevoli come me, amato. 1126 01:15:42,771 --> 01:15:46,001 Ma ho trovato solo te. 1127 01:15:46,242 --> 01:15:50,845 Sei il sorriso che sboccia sulle mie labbra. 1128 01:15:50,846 --> 01:15:54,144 La mia lamentela riguarda anche te. 1129 01:15:54,650 --> 01:15:58,319 Guarda cosa mi è successo. 1130 01:15:58,320 --> 01:16:01,948 Portandoti nei miei sogni. 1131 01:16:02,658 --> 01:16:06,461 Non chiedermi cosa mi è successo. 1132 01:16:06,462 --> 01:16:10,665 Credere ai tuoi discorsi. 1133 01:16:10,666 --> 01:16:17,272 Questo amore ti dà uno scorcio di paradiso. 1134 01:16:17,273 --> 01:16:18,740 Oh Dio! 1135 01:16:18,741 --> 01:16:25,840 Questo amore ti dà uno scorcio di paradiso. 1136 01:16:26,882 --> 01:16:29,817 C'è qualche ragione. 1137 01:16:29,818 --> 01:16:33,515 Ecco perché mi sto godendo la vita in questo modo. 1138 01:16:34,957 --> 01:16:37,892 Cosa c'è nella brezza? 1139 01:16:37,893 --> 01:16:42,853 Che una leggera ebbrezza è entrata in me. 1140 01:16:43,299 --> 01:16:47,435 Non chiedermi cosa mi è successo. 1141 01:16:47,436 --> 01:16:50,996 Venendo tra le tue braccia. 1142 01:16:51,507 --> 01:16:54,909 Non chiedermi cosa otterrò. 1143 01:16:54,910 --> 01:16:59,210 Venendo tra le tue braccia. 1144 01:16:59,315 --> 01:17:06,321 Questo amore ti dà uno scorcio di paradiso. 1145 01:17:06,322 --> 01:17:07,522 Oh Dio! 1146 01:17:07,523 --> 01:17:14,553 Questo amore ti dà uno scorcio di paradiso. 1147 01:17:15,731 --> 01:17:22,898 Questo amore ti dà uno scorcio di paradiso. 1148 01:17:23,872 --> 01:17:27,034 Aspetto! Anumano! Anumano! 1149 01:17:27,609 --> 01:17:29,167 Sta guardando dall'altra parte! 1150 01:17:30,346 --> 01:17:31,904 Dai! 1151 01:17:32,681 --> 01:17:34,239 Ciao, Geet! 1152 01:17:34,350 --> 01:17:35,908 Che cosa? 1153 01:17:37,419 --> 01:17:38,977 Sii sempre così! 1154 01:17:40,356 --> 01:17:41,982 Almeno incontralo! 1155 01:17:50,366 --> 01:17:51,924 Vai... 1156 01:17:57,906 --> 01:17:59,464 Occuparsi! 1157 01:19:11,847 --> 01:19:14,679 Buongiorno. - Buongiorno. - Buongiorno. 1158 01:19:16,985 --> 01:19:20,352 Non mi picchierete tutti insieme, vero? 1159 01:19:21,590 --> 01:19:24,354 Signor Mehra, per favore non mi colpisca. 1160 01:19:26,528 --> 01:19:28,529 So di aver fatto qualcosa per cui dovrei essere picchiato. 1161 01:19:28,530 --> 01:19:29,797 Sono andato senza informare nessuno.. 1162 01:19:29,798 --> 01:19:31,732 L'azienda era già in cattive condizioni. 1163 01:19:31,733 --> 01:19:33,962 E oltre a questo c'ero io e la mia solitudine. 1164 01:19:35,003 --> 01:19:36,537 So che ci sono voci diffuse.. 1165 01:19:36,538 --> 01:19:38,096 ..su di me nel mercato. 1166 01:19:38,474 --> 01:19:40,703 Aditya Kashyap non può sostituire suo padre.. 1167 01:19:41,076 --> 01:19:42,477 La società sta per dividersi. 1168 01:19:42,478 --> 01:19:44,011 La sua ragazza ha sposato qualcun altro.. 1169 01:19:44,012 --> 01:19:46,881 È scappato dalla città, ecc. 1170 01:19:46,882 --> 01:19:52,376 Queste sono tutte voci false che tra l'altro sono tutte vere. 1171 01:19:54,823 --> 01:19:57,625 Quindi i nostri prezzi delle azioni sono ai minimi storici.. 1172 01:19:57,626 --> 01:19:59,560 Tutti i nostri nuovi marchi hanno fallito. 1173 01:19:59,561 --> 01:20:01,496 Oltre a ciò 572 affermazioni.. 1174 01:20:01,497 --> 01:20:04,565 In altre parole, siamo in pessime condizioni. 1175 01:20:04,566 --> 01:20:06,968 Signore, sei rovinato. Niente può essere peggio di questo. 1176 01:20:06,969 --> 01:20:09,403 Quindi solo le cose belle possono accadere e accadranno. 1177 01:20:10,506 --> 01:20:15,409 L'uomo ottiene sempre ciò che vuole veramente. 1178 01:20:16,044 --> 01:20:21,607 E voglio davvero affrontare tutti questi problemi. 1179 01:20:21,650 --> 01:20:23,851 Voglio completare tutti i piani incompleti.. 1180 01:20:23,852 --> 01:20:24,986 Porta questa azienda a tali livelli.. 1181 01:20:24,987 --> 01:20:27,011 ..che nemmeno papà poteva immaginare. 1182 01:20:28,857 --> 01:20:31,086 So che tutti voi avete amato molto papà. 1183 01:20:33,128 --> 01:20:36,426 È da qualche parte e ci osserva. 1184 01:20:37,533 --> 01:20:41,002 Quindi mostriamogli che non c'è bisogno di essere troppo orgogliosi. 1185 01:20:41,003 --> 01:20:42,803 Questa compagnia può esibirsi senza di te. 1186 01:20:42,804 --> 01:20:44,605 E può funzionare meglio delle tue aspettative. 1187 01:20:44,606 --> 01:20:47,301 Mostriamoglielo. Che ne dici? 1188 01:21:02,558 --> 01:21:06,255 La signora Khanna non vuole prendere in considerazione alcun accordo in questa fase. 1189 01:21:06,962 --> 01:21:10,454 Lei è qui solo per onorare la richiesta di questo incontro. 1190 01:21:11,033 --> 01:21:16,170 Pensa che il signor Aditya si sia comportato in modo molto inappropriato. 1191 01:21:16,171 --> 01:21:18,573 Quindi non c’è speranza per la trattativa. 1192 01:21:18,574 --> 01:21:24,808 Mio Dio, parli molto. Ti piace parlare, vero? 1193 01:21:25,581 --> 01:21:26,714 Sai che ho incontrato persone... 1194 01:21:26,715 --> 01:21:27,848 ..proprio come te negli ultimi giorni. 1195 01:21:27,849 --> 01:21:29,407 Mi scusi. 1196 01:21:29,851 --> 01:21:33,218 Questa è l'affermazione del tuo cliente, giusto? Sono pronto a firmarlo. 1197 01:21:33,589 --> 01:21:35,488 Il tuo lavoro è finito. 1198 01:21:35,591 --> 01:21:37,858 Calmati. Relax. Prendi una pillola fredda. 1199 01:21:37,859 --> 01:21:39,260 Senta, si prenda cura di lui, signore. 1200 01:21:39,261 --> 01:21:41,662 E ascolta, chiedigli qual è la sua bolletta telefonica mensile? 1201 01:21:41,663 --> 01:21:43,598 Signore, per favore. 1202 01:21:43,599 --> 01:21:45,157 Signora Khanna. 1203 01:21:46,134 --> 01:21:48,363 Quello che hai fatto è una tua questione personale.. 1204 01:21:49,605 --> 01:21:54,166 ..con la tua famiglia e tuo marito nella tua vita personale. 1205 01:21:56,011 --> 01:21:58,308 Questa azienda non se ne occupa. 1206 01:22:00,682 --> 01:22:03,650 Per questo motivo non posso toglierti il ​​duro lavoro di tutta la vita. 1207 01:22:05,153 --> 01:22:08,520 Tu e il signor Kashyap avevate avviato questa azienda in una piccola stanza. 1208 01:22:09,758 --> 01:22:13,193 e dopo 30 anni di duro lavoro avete reso questa azienda quello che è. 1209 01:22:16,164 --> 01:22:23,194 Nessuno può darti queste 5 cose. 1210 01:22:26,842 --> 01:22:29,276 Questa azienda appartiene a te tanto quanto appartiene a me. 1211 01:22:30,646 --> 01:22:34,715 E voglio che tu abbia la stessa posizione, rispetto... 1212 01:22:34,716 --> 01:22:40,552 ..e le responsabilità che ricoprivi 5 anni fa. Va bene? 1213 01:22:44,192 --> 01:22:45,326 Raghav, prepara i documenti. 1214 01:22:45,327 --> 01:22:47,351 Voglio firmarli tra un'ora. - Sicuro! 1215 01:22:49,264 --> 01:22:50,822 Bentornato. 1216 01:22:58,206 --> 01:23:01,742 Signore, qual è la sua fattura per le malattie sessualmente trasmissibili? - Non voglio discutere.. 1217 01:23:01,743 --> 01:23:03,744 Senta, richieda una fattura dettagliata. È molto importante. 1218 01:23:03,745 --> 01:23:05,303 Ok, signore. 1219 01:23:06,214 --> 01:23:09,016 Mehek. - Sì, signore. Chiama il nostro team di telecomunicazioni. 1220 01:23:09,017 --> 01:23:11,285 Ho una nuova idea di prodotto. AL PIÙ PRESTO. Va bene. - Signore. 1221 01:23:11,286 --> 01:23:14,288 E di cos'altro ho paura? Proprietari di pali. 1222 01:23:14,289 --> 01:23:15,956 Domani mattina voglio un incontro con i proprietari del palo. 1223 01:23:15,957 --> 01:23:17,758 Voglio solo vedere l'espressione sui loro volti.. 1224 01:23:17,759 --> 01:23:19,160 ..quando si rendono conto che la mamma è tornata. 1225 01:23:19,161 --> 01:23:20,961 Dopodiché porrò loro i miei termini. - Sì, signore. 1226 01:23:20,962 --> 01:23:23,297 Adi. - SÌ. Quello che è successo? 1227 01:23:23,298 --> 01:23:24,856 Mi dici cosa è successo? 1228 01:23:25,233 --> 01:23:26,701 Sei andato a Manali, vero? - SÌ. 1229 01:23:26,702 --> 01:23:29,329 Hai pregato il Signore Shiva là fuori? 1230 01:23:29,705 --> 01:23:32,840 Corretto. Hai ragione. - C'è qualcosa. Ed è serio. 1231 01:23:32,841 --> 01:23:36,711 Temo che risolverai tutti i tuoi problemi in questo modo. 1232 01:23:36,712 --> 01:23:39,737 Lavori di più in un giorno rispetto a quanto lavoravi in ​​6 mesi. 1233 01:23:40,315 --> 01:23:42,339 Non ti importa della tua reputazione? 1234 01:23:42,384 --> 01:23:44,215 Cosa c'è che non va in te, amico? 1235 01:23:45,721 --> 01:23:48,621 Cosa c'è che non va in me? Come posso dimenticare? - Che cosa? 1236 01:23:48,990 --> 01:23:51,890 L'opera più importante. - Relazione annuale. - No. 1237 01:23:52,327 --> 01:23:53,885 Ti incontrerò. 1238 01:23:55,731 --> 01:23:57,289 Buongiorno. 1239 01:24:27,028 --> 01:24:33,398 Non si guadagna nulla. 1240 01:24:34,369 --> 01:24:37,371 Niente è perduto. 1241 01:24:37,372 --> 01:24:45,846 La tua assenza è come... 1242 01:24:45,847 --> 01:24:55,346 ..la tua presenza. 1243 01:24:56,391 --> 01:25:00,019 La giornata inizia con te. 1244 01:25:00,061 --> 01:25:03,397 La sera oscura si avvicina. 1245 01:25:03,398 --> 01:25:05,399 Da te. 1246 01:25:05,400 --> 01:25:07,561 Da te. 1247 01:25:07,803 --> 01:25:11,033 Ogni momento, ogni respiro 1248 01:25:11,206 --> 01:25:14,475 E la vita che ho lo è 1249 01:25:14,476 --> 01:25:16,410 Da te. 1250 01:25:16,411 --> 01:25:18,435 Da te. 1251 01:25:19,080 --> 01:25:25,576 Non si guadagna nulla. 1252 01:25:26,154 --> 01:25:32,058 Niente è perduto. 1253 01:25:32,828 --> 01:25:39,900 La tua assenza è... 1254 01:25:39,901 --> 01:25:46,533 ..come la tua presenza. 1255 01:26:03,859 --> 01:26:07,328 I miei occhi fissano i tuoi occhi. 1256 01:26:07,329 --> 01:26:10,821 Le mie braccia sono tra le tue braccia. 1257 01:26:10,932 --> 01:26:15,766 Non ho niente di me in me. 1258 01:26:15,871 --> 01:26:17,895 Quello che è successo? 1259 01:26:18,406 --> 01:26:22,076 I miei discorsi sono pieni dei tuoi discorsi. 1260 01:26:22,077 --> 01:26:25,569 Le notti sono piene delle tue storie. 1261 01:26:25,881 --> 01:26:30,484 Perché tutto questo è diventato tuo? 1262 01:26:30,485 --> 01:26:32,486 Quello che è successo? 1263 01:26:32,487 --> 01:26:39,493 Ovunque vada, non sono mai lontano.. 1264 01:26:39,494 --> 01:26:41,362 Da te. 1265 01:26:41,363 --> 01:26:43,497 Da te. 1266 01:26:43,498 --> 01:26:46,990 C'è silenzio nel trambusto. 1267 01:26:47,369 --> 01:26:50,504 C'è un po' di delirio. 1268 01:26:50,505 --> 01:26:52,373 Da te. 1269 01:26:52,374 --> 01:26:54,603 Da te. 1270 01:27:02,918 --> 01:27:06,148 Da qualche parte una promessa mantenuta a metà. 1271 01:27:06,521 --> 01:27:10,013 Da qualche parte più della metà. 1272 01:27:10,191 --> 01:27:17,531 Ho voglia di farti, di lealtà. 1273 01:27:17,532 --> 01:27:21,160 Non posso lasciarlo anche se lo volessi. 1274 01:27:21,336 --> 01:27:24,771 Non posso romperlo nemmeno se lo volessi. 1275 01:27:25,006 --> 01:27:31,706 Il modo in cui sono legato a te con lealtà. 1276 01:27:31,947 --> 01:27:35,349 Sono quello che mi hai fatto. 1277 01:27:35,350 --> 01:27:38,552 Qualunque cosa io sia diventata, lo è. 1278 01:27:38,553 --> 01:27:40,554 Da te. 1279 01:27:40,555 --> 01:27:42,647 Da te. 1280 01:27:42,958 --> 01:27:46,427 Le strade si incontrano. 1281 01:27:46,428 --> 01:27:49,863 Le destinazioni vengono trovate. 1282 01:27:49,965 --> 01:27:51,565 Da te. 1283 01:27:51,566 --> 01:27:53,658 Da te. 1284 01:27:54,369 --> 01:28:00,671 Non si guadagna nulla. 1285 01:28:01,376 --> 01:28:06,745 Niente è perduto. 1286 01:28:07,983 --> 01:28:15,055 La tua assenza è come... 1287 01:28:15,056 --> 01:28:22,018 ..la tua presenza. 1288 01:28:38,013 --> 01:28:41,778 La prima carta telefonica interurbana del paese, "Geet". 1289 01:28:42,550 --> 01:28:45,619 Per le persone a cui piace parlare di più. 1290 01:28:45,620 --> 01:28:48,918 Mi scusi, signore, come le è venuta l'idea del biglietto da visita dell'India? 1291 01:28:49,024 --> 01:28:51,425 Il mondo sta diventando più piccolo e l’India sta diventando più grande. 1292 01:28:51,426 --> 01:28:53,227 Parliamo al mondo intero oggi. 1293 01:28:53,228 --> 01:28:55,095 L'idea è lasciare che le persone parlino abbastanza per... 1294 01:28:55,096 --> 01:28:56,430 ..riempi i loro cuori, non i loro conti. 1295 01:28:56,431 --> 01:28:58,098 Li chiameremo. Non importa davvero. 1296 01:28:58,099 --> 01:28:59,633 Ciò che conta è che i termini siano rispettati. 1297 01:28:59,634 --> 01:29:01,168 Quindi, per favore, chiedigli un incontro domani. 1298 01:29:01,169 --> 01:29:02,302 A qualsiasi ora dopo pranzo. 1299 01:29:02,303 --> 01:29:05,601 Mi scusi. - Chi sei? - Mi scusi. 1300 01:29:08,643 --> 01:29:12,943 Un secondo. Un secondo. - Mascalzone! Mascalzone! 1301 01:29:14,049 --> 01:29:18,952 Scusa. Saluti. Come stai? 1302 01:29:19,054 --> 01:29:22,614 Dov'è lei? Dov'è Geet? 1303 01:29:24,392 --> 01:29:26,291 Dimmi. Perché mi guardi così? 1304 01:29:27,062 --> 01:29:28,961 Dimmi dov'è. 1305 01:29:31,066 --> 01:29:33,761 Chiamala qui. Dobbiamo parlarle. 1306 01:29:35,203 --> 01:29:41,642 Zio, Geet non è con me. - Andare via. Smettila di fare questo dramma.. 1307 01:29:42,077 --> 01:29:44,078 Ci siamo incontrati per caso in treno. 1308 01:29:44,079 --> 01:29:46,979 Non ci conoscevamo nemmeno prima. 1309 01:29:47,082 --> 01:29:48,682 Manjeet ci ha detto tutto. 1310 01:29:48,683 --> 01:29:51,651 Ha visto te e Geet insieme. 1311 01:29:53,688 --> 01:29:56,588 Anche Roop ti ha visto fuggire con lei. 1312 01:29:56,691 --> 01:30:00,718 Eppure stai negando. Siamo sciocchi? 1313 01:30:02,230 --> 01:30:05,165 Zio, so cosa pensi ma... 1314 01:30:05,166 --> 01:30:08,601 Prendi il telefono e chiamala qui. Prendi il telefono. 1315 01:30:11,106 --> 01:30:12,706 Lasciami spiegare... - Guarda. 1316 01:30:12,707 --> 01:30:15,175 Tutto è stato spiegato al momento del lancio.. 1317 01:30:15,176 --> 01:30:18,076 ..il biglietto da visita con il suo nome, Geet. 1318 01:30:18,113 --> 01:30:21,741 Non l'hai annunciato al mondo intero? Parla! 1319 01:30:23,718 --> 01:30:25,276 Cercando di ingannarmi. 1320 01:30:27,388 --> 01:30:30,686 Zio, ascoltami, per favore. - Ascoltami, figliolo. 1321 01:30:30,725 --> 01:30:34,023 Tutti sanno che siete partiti insieme per Bhatinda. 1322 01:30:34,129 --> 01:30:36,130 E ora stai dicendo che lei non è con te. 1323 01:30:36,131 --> 01:30:37,331 Dimmi la verità. 1324 01:30:37,332 --> 01:30:39,299 Dimmi, le è successo qualcosa? 1325 01:30:39,667 --> 01:30:42,536 Non è più viva? Dimmi, figliolo, dimmi. 1326 01:30:42,537 --> 01:30:43,670 Cosa stai dicendo, zio? 1327 01:30:43,671 --> 01:30:47,106 Perché Geet non ci parla per 9 mesi non è possibile. 1328 01:30:47,475 --> 01:30:49,877 9 mesi. So che è successo qualcosa. 1329 01:30:49,878 --> 01:30:51,278 Non poteva nemmeno aspettare 9 ore. 1330 01:30:51,279 --> 01:30:55,180 Zio, non è successo niente a Geet. Sta bene. 1331 01:30:56,351 --> 01:30:57,909 Come fai a sapere? 1332 01:30:59,354 --> 01:31:03,051 Lo so. Zio, Geet sta assolutamente bene. 1333 01:31:03,558 --> 01:31:04,758 Non le è successo niente. 1334 01:31:04,759 --> 01:31:07,386 Ciò significa che lei è con te, giusto. 1335 01:31:08,630 --> 01:31:10,188 Lei è con te, vero? 1336 01:31:12,433 --> 01:31:17,504 Sì, lei è con me. - Vedere. Chiamala qui. 1337 01:31:17,505 --> 01:31:22,309 Dobbiamo parlarle adesso. - Non è a Mumbai adesso. 1338 01:31:22,310 --> 01:31:25,712 Ben fatto. Lo dirai e noi ci crederemo? 1339 01:31:25,713 --> 01:31:28,408 SÌ. Credici. 1340 01:31:29,184 --> 01:31:31,785 Zio, riporterò Geet a casa. 1341 01:31:31,786 --> 01:31:33,344 Quando? 1342 01:31:35,190 --> 01:31:38,887 Tra 10 giorni. - Non lasceremo questo posto. 10 giorni davvero. 1343 01:31:39,394 --> 01:31:43,295 Te lo prometto, zio; tra 10 giorni porterò Geet a Bhatinda. 1344 01:31:43,531 --> 01:31:47,668 Va bene, aspetterò. - Fratello, non è altro che una perdita di tempo. 1345 01:31:47,669 --> 01:31:49,203 Ci sta prendendo in giro. 1346 01:31:49,204 --> 01:31:53,299 10 giorni? - SÌ. 1347 01:32:04,219 --> 01:32:07,313 Dovrei chiedertelo o puoi leggere la mia mente? 1348 01:32:09,490 --> 01:32:11,048 Vado a Manali. 1349 01:32:40,987 --> 01:32:43,421 Signore. - Grazie. 1350 01:32:46,660 --> 01:32:48,491 Anumano. - SÌ. 1351 01:32:49,930 --> 01:32:51,488 Ciao, sono Aditya. 1352 01:32:51,932 --> 01:32:55,094 Non ci siamo mai incontrati ma potresti aver sentito parlare di me. 1353 01:32:55,135 --> 01:32:56,693 Aditya Kashyap. 1354 01:32:56,937 --> 01:33:02,033 -Aditya Kashyap. Aditya Kashyap. 1355 01:33:02,609 --> 01:33:06,412 A proposito, ho sentito molto parlare di te anche dalla stessa fonte. 1356 01:33:06,413 --> 01:33:10,110 Un piccolo regalo per te e la tua famiglia. - Grazie. 1357 01:33:10,350 --> 01:33:11,908 Per favore. - Grazie. 1358 01:33:15,088 --> 01:33:16,646 COSÌ? 1359 01:33:18,291 --> 01:33:22,852 In realtà la famiglia di Geet è un po' preoccupata. 1360 01:33:22,963 --> 01:33:26,231 Ha detto che voi ragazzi tornerete a Bhatinda dopo esservi sposati. 1361 01:33:26,232 --> 01:33:29,599 Ma immagino che non sia mai successo 1362 01:33:30,570 --> 01:33:32,128 Chi? 1363 01:33:33,039 --> 01:33:34,173 Che cosa? 1364 01:33:34,174 --> 01:33:36,471 Chi ti ha detto che dopo il matrimonio... 1365 01:33:37,444 --> 01:33:38,711 Vattene. 1366 01:33:38,712 --> 01:33:40,474 Di quale Geet stai parlando? 1367 01:33:44,985 --> 01:33:46,543 Quanti Geet conosci, amico? 1368 01:33:47,387 --> 01:33:49,081 Non conosco nessun Geet. 1369 01:33:52,993 --> 01:33:54,551 Vattene. 1370 01:34:01,468 --> 01:34:03,026 Occuparsi. 1371 01:34:11,478 --> 01:34:16,506 Hai... Come Anshuman? 1372 01:34:18,551 --> 01:34:20,109 Come puoi farlo? 1373 01:34:20,553 --> 01:34:22,520 Non farmi sentire in colpa. 1374 01:34:22,756 --> 01:34:25,850 Non le ho detto di scappare di casa. Capire? 1375 01:34:26,026 --> 01:34:28,118 Comunque è venuta a incontrarti, Anshuman. 1376 01:34:28,762 --> 01:34:31,764 Dopo aver lasciato tutto il suo mondo alle spalle. Perché? 1377 01:34:31,765 --> 01:34:35,367 Perché è pazza. La conosci.. 1378 01:34:35,368 --> 01:34:38,437 Quindi sapresti che è molto infantile. 1379 01:34:38,438 --> 01:34:40,132 Vive in un mondo di sogni. 1380 01:34:40,173 --> 01:34:42,800 Pensa che tutto andrà come vuole. 1381 01:34:45,245 --> 01:34:48,077 E le hai dimostrato che il suo mondo dei sogni non esiste. 1382 01:34:48,581 --> 01:34:50,548 Perché le persone come te vivono qui. 1383 01:34:51,051 --> 01:34:55,788 Senta, signore, lei è un uomo molto grande. Ma questo è un mio problema personale. 1384 01:34:55,789 --> 01:34:58,018 Non penso di doverti spiegare nulla. 1385 01:34:58,525 --> 01:35:00,083 Giusto. 1386 01:35:01,061 --> 01:35:03,893 Cosa c'è da spiegare dopo quello che le hai fatto? 1387 01:35:04,197 --> 01:35:05,755 Tutto è chiaro. 1388 01:35:06,800 --> 01:35:09,564 Ma non è chiaro il motivo per cui stai facendo qui? 1389 01:35:10,270 --> 01:35:12,137 Geet non ha mai detto che ti conosceva.. 1390 01:35:12,138 --> 01:35:14,833 ..ma sei comunque arrivato fin qui a cercarla. 1391 01:35:15,475 --> 01:35:17,033 Qual è la scena, signore? 1392 01:35:24,084 --> 01:35:26,916 Ti avrei detto qual è la scena tra me e Geet Anshuman. 1393 01:35:28,088 --> 01:35:30,852 Ma un uomo tirchio come te non lo capirà mai. 1394 01:35:31,091 --> 01:35:37,860 Che cosa? Cosa hai detto? - Economico. Cattivo. Modesto. 1395 01:35:39,833 --> 01:35:41,595 Che male ho fatto? 1396 01:35:42,235 --> 01:35:44,169 Parli come se le avessi promesso il matrimonio... 1397 01:35:44,170 --> 01:35:45,728 ..e si è approfittato di lei. 1398 01:35:46,106 --> 01:35:48,005 Non avevo nemmeno menzionato il matrimonio. 1399 01:35:48,508 --> 01:35:50,066 Ne era pazza. 1400 01:35:50,243 --> 01:35:53,245 Faremo questo e quello dopo il matrimonio. Questa casa. 1401 01:35:53,246 --> 01:35:57,341 Che balcone. Tali tende. Scemo! 1402 01:35:59,519 --> 01:36:02,214 Le ho detto di tornare a Bhatinda. 1403 01:36:02,322 --> 01:36:05,086 Le dicevo la stessa cosa quando mi chiamava da Shimla. 1404 01:36:05,125 --> 01:36:08,193 Ma lei non mi ha mai ascoltato. Allora vai avanti. 1405 01:36:08,194 --> 01:36:09,328 Per me non fa alcuna differenza. 1406 01:36:09,329 --> 01:36:12,464 Geet non è tornato a casa negli ultimi 9 mesi, Anshuman. 1407 01:36:12,465 --> 01:36:13,866 È sola da qualche parte. 1408 01:36:13,867 --> 01:36:17,269 Chissà come sta e in che condizioni. 1409 01:36:17,270 --> 01:36:19,294 E solo perché l'hai rifiutata. 1410 01:36:21,274 --> 01:36:23,298 E se per te non fa alcuna differenza, Anshuman. 1411 01:36:23,676 --> 01:36:25,234 Allora è giusto per lei. 1412 01:36:25,411 --> 01:36:29,176 Dovrebbe essere punita per aver amato così tanto un uomo come te. 1413 01:36:31,484 --> 01:36:33,042 Anumano. 1414 01:37:11,191 --> 01:37:16,355 Quando verrai, tesoro. 1415 01:37:18,932 --> 01:37:24,233 Quando verrai, tesoro. 1416 01:37:25,205 --> 01:37:29,698 I fiori sbocceranno nel giardino. 1417 01:37:31,211 --> 01:37:33,702 Pioverà. 1418 01:37:34,948 --> 01:37:40,317 Pioverà forte. 1419 01:37:41,221 --> 01:37:45,782 I due cuori si incontreranno così. 1420 01:37:46,960 --> 01:37:52,397 Quando verrai, tesoro. 1421 01:37:53,233 --> 01:37:57,863 I fiori sbocceranno nel giardino. 1422 01:38:32,538 --> 01:38:36,030 I tuoi occhi sono pieni di kohl. 1423 01:38:36,476 --> 01:38:39,911 Sono colpito dai tuoi occhi, 1424 01:38:40,546 --> 01:38:48,043 Questi tuoi strani occhi avevano fatto molte promesse. 1425 01:38:49,489 --> 01:38:53,322 Il soffio del respiro soffia dolcemente. 1426 01:38:53,626 --> 01:38:57,789 Quando si fermeranno pioverà. 1427 01:38:59,299 --> 01:39:04,327 Pioverà forte. 1428 01:39:05,305 --> 01:39:09,798 I due cuori si incontreranno così. 1429 01:39:11,044 --> 01:39:16,345 Quando verrai, tesoro. 1430 01:39:16,916 --> 01:39:21,819 I fiori sbocceranno nel giardino. 1431 01:39:55,888 --> 01:39:58,515 Mi Quindi Quindi Do Do Re Do. 1432 01:40:02,628 --> 01:40:06,063 Nella notte piena di luna e stelle. 1433 01:40:06,699 --> 01:40:10,134 La mia vita è nelle tue mani adesso. 1434 01:40:10,636 --> 01:40:14,196 Ci sono stelle scintillanti nei miei occhi. 1435 01:40:14,640 --> 01:40:17,976 Con piogge piene di grandinate. 1436 01:40:17,977 --> 01:40:24,473 Il mondo dei sogni fiorirà. 1437 01:40:25,118 --> 01:40:27,882 Pioverà. 1438 01:40:29,122 --> 01:40:34,355 Pioverà forte. 1439 01:40:35,461 --> 01:40:39,897 I due cuori si incontreranno così. 1440 01:41:07,427 --> 01:41:12,455 Quindi Ti La So Fa Mi, La, La, La Mi Re. 1441 01:41:14,700 --> 01:41:19,261 Ti Re Mi Re Ti La Ti Re Fa Fa La Ti Do. 1442 01:41:22,175 --> 01:41:25,043 Sa Ti La So Fa Fa. 1443 01:41:25,044 --> 01:41:28,945 Fa Fa Re Fa Mi. 1444 01:41:33,653 --> 01:41:40,558 CIAO. Che sorpresa? Cosa stai facendo qui? 1445 01:41:41,861 --> 01:41:44,693 Proprio così. Ho saputo che sei qui quindi... 1446 01:41:45,198 --> 01:41:51,159 Allora come stai? - Bene. - SÌ? - SÌ. 1447 01:41:51,938 --> 01:41:54,372 Grande. E il resto? 1448 01:41:55,475 --> 01:41:57,033 E per il resto va tutto bene. 1449 01:41:59,479 --> 01:42:01,105 Mi hai ferito molto, Geet. 1450 01:42:05,818 --> 01:42:11,255 Non potresti dirmelo? Non potresti chiamarmi una volta? 1451 01:42:13,626 --> 01:42:16,185 Prepara i bagagli e vieni con me. 1452 01:42:18,498 --> 01:42:20,056 Vattene, Aditya. 1453 01:42:20,099 --> 01:42:22,066 Senti, cavolo, sono molto arrabbiato adesso. 1454 01:42:22,502 --> 01:42:25,266 Non farmi arrabbiare ancora di più, va bene? Dai. 1455 01:42:25,972 --> 01:42:27,530 No, Aditya. 1456 01:42:28,241 --> 01:42:32,844 Rimarrò nella vita che ho creato per me. 1457 01:42:32,845 --> 01:42:34,403 Sai cosa, Geet. 1458 01:42:34,514 --> 01:42:37,649 Porta con te la filosofia delle tue favole. 1459 01:42:37,650 --> 01:42:39,208 In questo momento verrai con me. 1460 01:42:39,986 --> 01:42:41,720 Non puoi costringermi, Aditya. 1461 01:42:41,721 --> 01:42:43,279 Certo che posso, Geet. 1462 01:42:45,591 --> 01:42:48,527 Forza, verrai con me. - Dannazione, Aditya, lasciami andare. 1463 01:42:48,528 --> 01:42:50,729 Cosa fai? Te l'ho detto, lasciami andare. 1464 01:42:50,730 --> 01:42:51,997 Ascoltami, verrai con... 1465 01:42:51,998 --> 01:42:54,022 Chi pensi di essere? 1466 01:42:55,535 --> 01:42:57,602 Solo perché è successo a me non significa... 1467 01:42:57,603 --> 01:42:59,297 ..che ora è la tua occasione. Capire? 1468 01:43:03,142 --> 01:43:06,042 Ho capito. Lo terrò a mente. 1469 01:43:06,546 --> 01:43:08,104 Possiamo partire adesso? 1470 01:43:09,949 --> 01:43:12,150 Perché stai facendo tutto questo? 1471 01:43:12,151 --> 01:43:13,885 Non è necessario dirti il ​​motivo, Geet. 1472 01:43:13,886 --> 01:43:15,512 Prendi i bagagli e andiamo. 1473 01:43:16,889 --> 01:43:23,589 No, Aditya, non posso accettare altri favori da te. 1474 01:43:25,031 --> 01:43:28,261 Hai già fatto molto per me. Quindi dimenticatelo e basta. 1475 01:43:30,169 --> 01:43:35,072 Ho fatto molto per te. Ho fatto molto per te. 1476 01:43:35,708 --> 01:43:38,540 Sono vivo oggi solo grazie a te. Idiota. 1477 01:43:39,912 --> 01:43:42,812 Questa è la mia seconda vita che mi hai dato. 1478 01:43:43,249 --> 01:43:45,080 Sai quanto successo ho oggi? 1479 01:43:45,318 --> 01:43:48,587 Oggi la mia azienda è in una posizione più alta rispetto ai tempi di papà. 1480 01:43:48,588 --> 01:43:51,323 Ho avviato 3 nuovi settori, lanciato molti marchi. 1481 01:43:51,324 --> 01:43:52,924 Tutto sta andando alla grande. 1482 01:43:52,925 --> 01:43:56,087 E quello che sono oggi è solo grazie a te, Geet. 1483 01:43:57,196 --> 01:43:59,664 Ogni volta che avevo un problema pensavo... 1484 01:43:59,665 --> 01:44:02,224 ..cosa farebbe Geet se lei fosse qui e io lo facessi. 1485 01:44:02,301 --> 01:44:04,098 E tu.. 1486 01:44:06,672 --> 01:44:08,873 Andiamo adesso o vuoi ancora un po' di drammaticità? 1487 01:44:08,874 --> 01:44:10,275 Questa è la mia vita. Vattene da qui. 1488 01:44:10,276 --> 01:44:12,107 Lasciami in pace, ecc. 1489 01:44:19,952 --> 01:44:21,510 Sto arrivando. 1490 01:44:42,642 --> 01:44:44,200 Tira fuori i bagagli. 1491 01:44:58,257 --> 01:45:02,557 Quindi tu resta qui, io prenderò un'altra stanza. 1492 01:45:03,195 --> 01:45:06,493 Qual è la necessità? È una stanza così grande. 1493 01:45:09,135 --> 01:45:13,162 Va bene. Comunque conosco il karate. 1494 01:45:13,406 --> 01:45:15,168 Quindi non dovrebbero esserci problemi. 1495 01:45:17,343 --> 01:45:22,439 Non preoccuparti, non ti violenterò. - Non puoi. 1496 01:45:23,015 --> 01:45:25,915 Non voglio violentarti. - Anche se vuoi non puoi. 1497 01:45:29,355 --> 01:45:33,358 Mio Dio. Che notte è stata. Ti ricordi quell'albergo? 1498 01:45:33,359 --> 01:45:37,659 Sì, hotel decente. 1499 01:45:39,699 --> 01:45:41,257 - Decente. 1500 01:45:41,701 --> 01:45:43,259 A proposito, lascia che ti dica una cosa. 1501 01:45:43,703 --> 01:45:45,770 Quella notte tutti in hotel decenti.. 1502 01:45:45,771 --> 01:45:47,972 ..pensavo fossi una squillo. 1503 01:45:47,973 --> 01:45:52,711 Che cosa? Chiama ragazza! - Stavo per usare una parola peggiore. 1504 01:45:52,712 --> 01:45:55,271 Che sciocchezza? Veramente? 1505 01:45:55,314 --> 01:45:59,417 Ricordi quando ti ho detto che lasciami parlare ma tu eri tu. 1506 01:45:59,418 --> 01:46:05,686 Oh caro! Oh Dio! Sono stato così stupido. 1507 01:46:06,792 --> 01:46:09,226 Che stupido sono stato. 1508 01:46:10,730 --> 01:46:12,561 Ecco perché mi sta succedendo tutto questo. 1509 01:46:14,734 --> 01:46:16,565 Ecco perché sono in una tale condizione. 1510 01:46:22,007 --> 01:46:28,446 Cosa ho fatto? Dove sono intrappolato? 1511 01:46:32,485 --> 01:46:37,251 Continuo sempre a pensare a cosa dovrei fare dopo. 1512 01:46:38,824 --> 01:46:40,916 Cosa gli dico che è d'accordo? 1513 01:46:44,764 --> 01:46:46,322 Non capisco. 1514 01:46:49,769 --> 01:46:51,930 Lo chiamavo spesso. 1515 01:47:08,454 --> 01:47:10,255 Ti dirò cosa dovresti fare. 1516 01:47:10,256 --> 01:47:12,815 Butta Anshuman fuori dalla tua vita. Capire? 1517 01:47:14,393 --> 01:47:17,796 Non importa quanto piangi, non tornerà, Geet. 1518 01:47:17,797 --> 01:47:20,532 Sarebbe tornato molto tempo fa se avesse voluto. 1519 01:47:20,533 --> 01:47:22,534 Cavolo, non ti sta nemmeno pensando. 1520 01:47:22,535 --> 01:47:24,297 È felice nella sua vita. 1521 01:47:28,073 --> 01:47:29,631 L'hai incontrato? 1522 01:47:30,009 --> 01:47:31,142 SÌ. 1523 01:47:31,143 --> 01:47:32,701 Cosa stava dicendo? 1524 01:47:39,485 --> 01:47:44,581 Cavolo, il capitolo di Anshuman è finito. 1525 01:47:45,958 --> 01:47:51,395 Questa è la verità. Ed è bene che tu ci creda. 1526 01:47:52,965 --> 01:47:57,333 Il modo in cui ti ha buttato fuori dalla sua vita, buttalo fuori dalla tua vita. 1527 01:47:58,504 --> 01:48:00,905 Fotografia. La sua fotografia. 1528 01:48:00,906 --> 01:48:03,842 Brucia la sua fotografia e buttalo fuori dalla tua vita. 1529 01:48:03,843 --> 01:48:07,335 Dammi la sua foto. - Non ne ho uno. - Merda. 1530 01:48:09,448 --> 01:48:13,318 Ok, lo chiameremo e tu abuserai di lui. Ancora meglio. 1531 01:48:13,319 --> 01:48:17,522 Abusa di lui quanto vuoi. - Aditya, per favore. 1532 01:48:17,523 --> 01:48:22,460 È infantile? Ottimo, sii infantile. Abusarlo. 1533 01:48:22,461 --> 01:48:25,361 Tira fuori la tua rabbia. Ti sentirai fantastico. 1534 01:48:26,532 --> 01:48:28,090 Ascoltare. 1535 01:48:31,003 --> 01:48:34,495 Aditya, ascolta. Aditya. 1536 01:48:36,141 --> 01:48:39,277 Sta suonando. Preparati. Abusa di lui quanto vuoi, ok? 1537 01:48:39,278 --> 01:48:44,374 Per favore. - Ciao. - Ciao. Ansumano? Un secondo. 1538 01:48:46,619 --> 01:48:50,384 Dai. Dai, provaci e basta. - Ciao? - Dai. 1539 01:48:52,424 --> 01:48:54,050 Ciao. - SÌ. 1540 01:48:55,227 --> 01:48:56,785 Ciao, Ansumano? 1541 01:48:56,896 --> 01:48:58,029 Vai? 1542 01:48:58,030 --> 01:48:59,497 SÌ. - Abusare di lui. 1543 01:48:59,498 --> 01:49:02,033 Quella era la voce di Aditya Kashyap? 1544 01:49:02,034 --> 01:49:06,129 SÌ. - Ciao. - Dai. 1545 01:49:06,305 --> 01:49:09,740 Anshuman, volevo dirti che... - Dimmi, Geet. 1546 01:49:10,376 --> 01:49:14,312 Non pensare. Non pensare. Dillo e basta. - Ciao. - Cane. - SÌ. 1547 01:49:14,313 --> 01:49:15,871 Che cosa? 1548 01:49:17,116 --> 01:49:22,587 Cane. Scemo! - Ciao, Geet. - Fantastico. - Mascalzone. 1549 01:49:22,588 --> 01:49:26,421 Fantastico! - Figlio di un maiale. 1550 01:49:26,992 --> 01:49:30,461 Pensavi che soffrirò per te tutta la vita se mi lasci? 1551 01:49:30,462 --> 01:49:31,930 Soffrirai, mascalzone. - Vai! 1552 01:49:31,931 --> 01:49:35,333 I vermi ti mangeranno. Morirai come un cane 1553 01:49:35,334 --> 01:49:39,099 E dopo la morte arrostirai per sempre nel fuoco dell'inferno, mascalzone. 1554 01:49:45,945 --> 01:49:47,503 Ti senti meglio? 1555 01:49:48,948 --> 01:49:50,148 SÌ. - SÌ. 1556 01:49:50,149 --> 01:49:51,707 Mi sento molto bene. 1557 01:49:54,486 --> 01:49:56,044 Grazie. 1558 01:49:56,488 --> 01:49:58,046 In qualsiasi momento. 1559 01:50:48,007 --> 01:50:51,772 Va bene. Succede a volte. 1560 01:50:52,211 --> 01:50:55,703 Non accadrà in futuro. Niente di cui preoccuparsi. 1561 01:50:56,081 --> 01:50:59,709 Ho molta fame. Cosa c'è da mangiare? Vedrò. 1562 01:51:14,433 --> 01:51:16,525 E domani mi porterai in giro per Shimla, capito? 1563 01:51:18,637 --> 01:51:21,172 Non essere imbarazzato, amico. Cos'è successo? 1564 01:51:21,173 --> 01:51:24,042 Niente. Venire. Mangiamo qualcosa. 1565 01:51:24,043 --> 01:51:26,738 Domani dobbiamo uscire. Venire. 1566 01:51:28,714 --> 01:51:31,516 Cosa hai ordinato? E' qualcosa da mangiare? 1567 01:51:31,517 --> 01:51:34,815 Avresti potuto ordinare ricotta e patatine fritte. 1568 01:51:35,254 --> 01:51:36,721 Oppure avrei potuto ordinare ceci e pane. 1569 01:51:36,722 --> 01:51:38,280 Sei pazzo. 1570 01:52:06,485 --> 01:52:08,111 Dai, andiamo. Perderemo il treno. 1571 01:52:09,088 --> 01:52:10,646 Sbrigati, Geet, sbrigati. 1572 01:52:19,098 --> 01:52:20,656 Dammi la mano. 1573 01:52:24,236 --> 01:52:27,505 Sai, per molti mesi ho avuto degli incubi 1574 01:52:27,506 --> 01:52:30,338 Che sto correndo dietro a un treno e l'ho perso. 1575 01:52:30,442 --> 01:52:33,604 L'hai capito adesso. - SÌ. - Venire. Venire. 1576 01:52:42,721 --> 01:52:44,688 Ti piaccio molto, vero? 1577 01:52:46,125 --> 01:52:53,030 Molto. Mi piaci molto. Ma questo è il mio problema. 1578 01:52:54,333 --> 01:52:57,825 Chiunque può sentirsi come vuole. Corretto? 1579 01:53:01,206 --> 01:53:04,698 Non devi preoccuparti affatto di questo. Va bene? 1580 01:53:06,879 --> 01:53:08,641 Va bene? 1581 01:53:29,234 --> 01:53:32,328 Cavolo, partiremo per Bhatinda tra poco. 1582 01:53:34,173 --> 01:53:39,243 No. - Sì. - Come li affronterò? 1583 01:53:39,244 --> 01:53:41,678 Non devi affrontarli. Devi solo tornare a casa. 1584 01:53:41,713 --> 01:53:43,271 Dai. 1585 01:53:59,198 --> 01:54:03,896 Posso parlarti? - Qual è il problema? - 2 minuti. 1586 01:54:08,807 --> 01:54:10,474 È inutile parlare adesso. 1587 01:54:10,475 --> 01:54:12,840 Per favore, vieni. Andiamo da qualche parte. 1588 01:54:13,612 --> 01:54:15,346 Non voglio parlare con te. 1589 01:54:15,347 --> 01:54:17,712 Ho fatto un errore Va bene. 1590 01:54:17,749 --> 01:54:20,114 Non ho avuto abbastanza coraggio per portarti a casa. 1591 01:54:20,686 --> 01:54:22,286 Dagli ultimi 9 mesi recito.. 1592 01:54:22,287 --> 01:54:24,186 ..come se fossi molto forte e pratico. 1593 01:54:24,289 --> 01:54:25,823 Qualunque cosa ho fatto era giusta. 1594 01:54:25,824 --> 01:54:28,292 Ma la verità è che quel giorno sei arrivato all'improvviso... 1595 01:54:28,293 --> 01:54:31,429 ..e non potevo gestirlo. Avevo paura. 1596 01:54:31,430 --> 01:54:33,764 Mamma, papà, società, religione. 1597 01:54:33,765 --> 01:54:36,733 Ma al diavolo tutto oggi. 1598 01:54:36,902 --> 01:54:38,733 Per me non fa alcuna differenza adesso. 1599 01:54:40,239 --> 01:54:42,206 Mi lasci solo, indifeso, un giorno. 1600 01:54:43,375 --> 01:54:47,003 E arrivi dopo 9 mesi e dici che ho commesso un errore. 1601 01:54:48,247 --> 01:54:49,647 È così facile, vero? 1602 01:54:49,648 --> 01:54:54,812 No, è molto difficile. Ma ora lo renderò facile. 1603 01:54:55,454 --> 01:54:58,821 Ne hai passate tante. Ora tutti i tuoi problemi sono miei. 1604 01:54:59,258 --> 01:55:03,091 Andiamo a Bhatinda. Parlerò con mamma e papà. 1605 01:55:03,262 --> 01:55:06,356 Glielo spiegherò. Farò in modo che tutto vada bene, Geet. 1606 01:55:06,665 --> 01:55:08,223 Andrà tutto bene. 1607 01:55:17,809 --> 01:55:20,971 Perché doveva venire adesso? Andava tutto bene. 1608 01:55:21,813 --> 01:55:26,977 È troppo tardi Non può succedere nulla adesso. È troppo tardi 1609 01:55:30,289 --> 01:55:35,385 Sai, cavolo, i miei genitori non si amavano. 1610 01:55:37,362 --> 01:55:39,193 Entrambi amavano le altre persone. 1611 01:55:41,767 --> 01:55:44,201 E per questo motivo ho sofferto per tutta la vita. 1612 01:55:46,004 --> 01:55:50,531 Erano molto bravi tra loro al lavoro ma a casa.. 1613 01:55:53,312 --> 01:55:58,408 Mi chiedevo sempre: perché si sono sposati? 1614 01:56:03,322 --> 01:56:05,414 Avrebbero dovuto ascoltare il loro cuore, Geet. 1615 01:56:07,926 --> 01:56:09,950 E un giorno tutto sarebbe andato bene. 1616 01:56:15,334 --> 01:56:17,165 Ascolta solo il tuo cuore, Geet. 1617 01:56:18,937 --> 01:56:22,838 E tutto andrà bene. - Cosa intendi? 1618 01:56:26,345 --> 01:56:30,414 Nessuno si ricorderà di questi 9 mesi.. 1619 01:56:30,415 --> 01:56:33,850 ..dopo che sono passati molti anni. 1620 01:56:35,954 --> 01:56:37,512 Davvero Aditya. 1621 01:56:38,557 --> 01:56:43,517 Non avrei mai immaginato che saresti stato dalla sua parte. 1622 01:56:47,833 --> 01:56:49,857 Anch'io sto dalla tua parte, Geet. 1623 01:56:51,636 --> 01:56:55,936 Tu e Anshuman siete dalla stessa parte. 1624 01:56:58,443 --> 01:57:00,001 È semplice, Geet. 1625 01:57:01,446 --> 01:57:05,882 Coloro che si amano dovrebbero rimanere insieme. 1626 01:57:07,386 --> 01:57:08,944 Solo allora tutti saranno felici. 1627 01:57:11,123 --> 01:57:12,885 E tu? 1628 01:57:16,395 --> 01:57:19,159 Vivi con me la tua prima relazione extraconiugale 1629 01:57:19,598 --> 01:57:21,156 Allora sarò anche felice. 1630 01:57:25,137 --> 01:57:26,470 Sicuro. Fatto. 1631 01:57:26,471 --> 01:57:28,029 Fatto. 1632 01:57:34,613 --> 01:57:36,171 No, Aditya. 1633 01:57:38,150 --> 01:57:39,981 Questo non è giusto. 1634 01:57:41,553 --> 01:57:43,111 Spero che. 1635 01:57:46,425 --> 01:57:47,983 Vorrei che non fosse giusto. 1636 01:57:50,829 --> 01:57:52,387 Ma... 1637 01:57:55,901 --> 01:57:58,460 Andiamo. Dai. 1638 01:58:43,215 --> 01:58:44,977 Questa sera. Oggi! 1639 01:58:45,951 --> 01:58:50,387 La stai portando. Stai portando Geet. A che ora? 1640 01:58:51,089 --> 01:58:56,117 Va bene, la sera. Va bene caro. Aspetteremo. 1641 01:58:56,995 --> 01:58:58,553 Va bene. 1642 01:59:16,515 --> 01:59:18,073 Buona fortuna. 1643 01:59:26,057 --> 01:59:27,615 Cosa sta succedendo qui? 1644 01:59:28,927 --> 01:59:30,758 La loro bambina torna a casa dopo 9 mesi. 1645 01:59:53,151 --> 01:59:54,709 Caro! 1646 01:59:55,554 --> 01:59:57,112 Stai bene? 1647 01:59:57,222 --> 01:59:58,780 Venire. 1648 01:59:59,291 --> 02:00:01,053 Figlio! 1649 02:00:02,294 --> 02:00:06,059 Non credevo che avresti portato qui il nostro Geet. 1650 02:00:06,097 --> 02:00:09,900 Ma dimostrandomi che avevo torto, hai conquistato il mio cuore. 1651 02:00:09,901 --> 02:00:12,036 Mi hai reso felice! Grazie! - Dio ci ha benedetti! 1652 02:00:12,037 --> 02:00:13,731 Vieni, mio ​​caro; Venire. 1653 02:00:13,905 --> 02:00:15,039 Saluti, nonna! 1654 02:00:15,040 --> 02:00:17,041 Grazie a Dio, mia figlia è venuta a casa sua! 1655 02:00:17,042 --> 02:00:19,066 Eccolo! - Saluti. 1656 02:00:19,578 --> 02:00:20,711 Molto bene. 1657 02:00:20,712 --> 02:00:22,270 Molto bene. 1658 02:00:25,050 --> 02:00:26,608 Bene, cognato! 1659 02:00:29,588 --> 02:00:31,282 Dopotutto, il segreto non poteva essere tenuto nascosto! 1660 02:00:34,326 --> 02:00:37,420 OH! Adesso non riesci nemmeno a staccare gli occhi da lei? 1661 02:00:37,629 --> 02:00:39,187 Aspetta e basta! 1662 02:00:45,136 --> 02:00:46,762 Qui! Sei felice adesso? 1663 02:00:49,608 --> 02:00:50,741 Possa tu essere protetto dagli occhi malvagi! 1664 02:00:50,742 --> 02:00:53,369 Davvero, sono fatti l'uno per l'altro! 1665 02:00:54,613 --> 02:00:56,171 Shannu, prendi questo. 1666 02:00:57,215 --> 02:00:58,773 Ascolta, mamma! 1667 02:01:00,218 --> 02:01:01,776 Venire! 1668 02:01:01,953 --> 02:01:05,115 Ehi, guarda! Qualcuno è seduto in macchina! 1669 02:01:06,358 --> 02:01:08,025 Venire. Benvenuto! Benvenuto! 1670 02:01:08,026 --> 02:01:10,460 Non sentirti timido, questa è una famiglia punjabi! 1671 02:01:10,962 --> 02:01:12,363 È tuo amico? 1672 02:01:12,364 --> 02:01:14,098 Zia, prendi questo. 1673 02:01:14,099 --> 02:01:16,123 Prendi questo dolce. 1674 02:01:17,369 --> 02:01:19,860 Non mangiare il pezzo intero; lascia un po'. 1675 02:01:20,372 --> 02:01:21,705 Caro, anche tu mangi. - Madre! 1676 02:01:21,706 --> 02:01:24,538 Mangialo. L'amore si rafforza mangiando gli avanzi dell'altro. 1677 02:01:26,177 --> 02:01:27,311 Penso che dovremmo dirglielo. 1678 02:01:27,312 --> 02:01:28,779 Ehi, cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 1679 02:01:28,780 --> 02:01:30,804 Cognato, controllati! 1680 02:01:31,249 --> 02:01:34,809 Oh, sono senza parole! Che sorriso! 1681 02:01:35,654 --> 02:01:37,388 Stai zitto, diavolo! 1682 02:01:37,389 --> 02:01:39,151 Non disturbarli! 1683 02:01:39,324 --> 02:01:40,924 Madre! - Vieni, caro. Vieni dentro. 1684 02:01:40,925 --> 02:01:42,059 Venire. Venire. 1685 02:01:42,060 --> 02:01:43,394 Un minuto. 1686 02:01:43,395 --> 02:01:44,728 'Venire.' 1687 02:01:44,729 --> 02:01:46,753 'Venire. Venire.' 1688 02:01:48,366 --> 02:01:50,134 Ehi, non così! 1689 02:01:50,135 --> 02:01:53,297 Te ne sei andato tenendoti per mano; dovrai entrare anche tu tenendoti per mano. 1690 02:01:54,673 --> 02:01:57,573 Ehi, ti senti molto timido oggi! 1691 02:02:01,212 --> 02:02:03,179 Questo è più simile! Si accomodi! 1692 02:02:07,686 --> 02:02:09,219 Mamma, voglio dirti una cosa. 1693 02:02:09,220 --> 02:02:11,847 Caro, vai a conoscere il nonno. - Per favore! Ora! 1694 02:02:11,956 --> 02:02:13,424 Caro, ti sta aspettando. 1695 02:02:13,425 --> 02:02:15,959 Devi incontrare molte persone; c'è una lunga coda! 1696 02:02:15,960 --> 02:02:17,518 Portateli con voi. 1697 02:02:18,163 --> 02:02:19,721 Cognato, vieni. 1698 02:02:25,704 --> 02:02:26,837 Saluti, nonno! 1699 02:02:26,838 --> 02:02:28,396 Un minuto. 1700 02:02:28,907 --> 02:02:30,465 Un minuto. 1701 02:02:31,910 --> 02:02:35,112 Quando lo vidi per la prima volta, avevo capito. 1702 02:02:35,113 --> 02:02:37,781 Alla mia età basta uno sguardo per rendersi conto.. 1703 02:02:37,782 --> 02:02:41,877 ..cosa sta succedendo tra ragazzo e ragazza. 1704 02:02:42,854 --> 02:02:45,879 Te l'avevo chiesto. Hai mentito. 1705 02:02:46,057 --> 02:02:48,889 E fuggire deve essere stata una tua idea. 1706 02:02:49,728 --> 02:02:51,286 Non è vero? 1707 02:02:51,329 --> 02:02:52,887 Non è vero? 1708 02:02:53,798 --> 02:02:56,289 Vedi? Lo sapevo. 1709 02:02:56,401 --> 02:02:58,300 Tra i due, lei è quella cattiva. 1710 02:03:00,271 --> 02:03:04,229 In ogni caso un errore può essere perdonato una sola volta. 1711 02:03:04,743 --> 02:03:05,876 hai commesso il tuo errore.. 1712 02:03:05,877 --> 02:03:07,776 ..anche a te è stata concessa la grazia. 1713 02:03:08,146 --> 02:03:12,377 In futuro non dovrebbero esserci shock! Lo capisci? 1714 02:03:20,091 --> 02:03:24,994 Figliolo, stai attento! È il diavolo più importante della famiglia. 1715 02:03:25,497 --> 02:03:27,464 Ci ha dato molto fastidio! 1716 02:03:27,966 --> 02:03:29,592 Anche lei non risparmierà te! 1717 02:03:35,373 --> 02:03:37,107 Diglielo subito; andrà tutto bene 1718 02:03:37,108 --> 02:03:38,242 Ma dov'è la mamma? 1719 02:03:38,243 --> 02:03:41,044 EHI! Ciao! Ascoltare! 1720 02:03:41,045 --> 02:03:42,603 Cosa sta succedendo? 1721 02:03:42,781 --> 02:03:43,914 Tutto sarà sistemato. 1722 02:03:43,915 --> 02:03:45,983 Vai subito e parla con la mamma. - Vieni anche tu. 1723 02:03:45,984 --> 02:03:47,610 Ehi, un minuto! Un minuto! 1724 02:03:47,986 --> 02:03:50,320 Entrambi eravate fuggiti, cosa significa? 1725 02:03:50,321 --> 02:03:51,789 In realtà... - Quando ti sei tenuto per mano e sei scappato? 1726 02:03:51,790 --> 02:03:53,190 Queste persone hanno un'idea sbagliata. 1727 02:03:53,191 --> 02:03:55,325 In realtà è successo che - cognato! Cognato, foto! 1728 02:03:55,326 --> 02:03:56,794 Amrik, ascoltami.. - Cognato, foto! 1729 02:03:56,795 --> 02:03:57,928 Cognato, foto! 1730 02:03:57,929 --> 02:04:00,420 Un secondo... Ehi, amico del cognato, vuoi fare clic su una foto? 1731 02:04:02,801 --> 02:04:04,359 Da qui! Da qui! 1732 02:04:05,336 --> 02:04:06,894 Caro! 1733 02:04:09,808 --> 02:04:11,366 Pronto? 1734 02:04:11,810 --> 02:04:14,039 Siamo pronti! Fare clic! 1735 02:04:19,551 --> 02:04:20,884 EHI! 1736 02:04:20,885 --> 02:04:22,019 Figliolo, alcune persone sono venute a incontrarti. 1737 02:04:22,020 --> 02:04:23,987 Zio! - Chiamami papà; non zio. 1738 02:04:25,023 --> 02:04:27,090 Figliolo, perché non vai a rinfrescarti? 1739 02:04:27,091 --> 02:04:28,717 No, sono molto fresco. 1740 02:04:28,827 --> 02:04:31,295 Sei arrivato dopo un lungo viaggio! - No, io.. 1741 02:04:31,296 --> 02:04:32,854 Vikram! 1742 02:04:32,964 --> 02:04:34,795 No, sono assolutamente... - Vieni qui! 1743 02:04:35,099 --> 02:04:36,834 Porta il fratello nella stanza degli ospiti di sopra. 1744 02:04:36,835 --> 02:04:39,102 Figliolo, vai a rinfrescarti. - Vieni, vieni. 1745 02:04:39,103 --> 02:04:40,661 Sei venuto a Bhatinda per la prima volta? 1746 02:04:40,839 --> 02:04:43,240 Vai caro, dimmi. 1747 02:04:43,241 --> 02:04:47,677 Guarda, mamma.. - Caro, prima dimmi come stai? 1748 02:04:48,446 --> 02:04:52,006 Sono passati 9 mesi. Stai bene? 1749 02:04:52,851 --> 02:04:55,252 Mamma, non preoccuparti per me; Sto perfettamente bene. 1750 02:04:55,253 --> 02:04:57,414 Io... - Aditya ti tratta bene? 1751 02:04:58,857 --> 02:05:00,415 BENE? 1752 02:05:01,125 --> 02:05:02,259 Che cosa? 1753 02:05:02,260 --> 02:05:03,818 SÌ. 1754 02:05:03,862 --> 02:05:05,693 Non ti tratta bene? 1755 02:05:07,398 --> 02:05:08,532 BENE? 1756 02:05:08,533 --> 02:05:10,625 Mamma, ci tiene così tanto a me! 1757 02:05:12,337 --> 02:05:14,031 Neppure tu ti sei mai preoccupato così tanto di me. 1758 02:05:14,138 --> 02:05:15,696 Vieni, mio ​​caro! 1759 02:05:16,207 --> 02:05:18,572 Cos'è questo gioco di abbracci tra madre e figlia? 1760 02:05:20,345 --> 02:05:22,479 Dimmi adesso, perché mi hai ingannato? 1761 02:05:22,480 --> 02:05:23,947 Avresti dovuto fuggire con me.. 1762 02:05:23,948 --> 02:05:25,847 ..ma sei scappata con mia sorella! 1763 02:05:25,884 --> 02:05:27,150 E' molto sbagliato! 1764 02:05:27,151 --> 02:05:30,020 Cognato, perché le hai fatto questo? 1765 02:05:30,021 --> 02:05:31,889 Cosa mi mancava? 1766 02:05:31,890 --> 02:05:33,156 Raccontacelo! 1767 02:05:33,157 --> 02:05:34,715 Hai una risposta? 1768 02:05:35,026 --> 02:05:39,394 E' successo che... - Cosa? 1769 02:05:40,365 --> 02:05:42,633 A dire il vero, ho commesso un errore nell'oscurità. 1770 02:05:42,634 --> 02:05:44,396 Veramente? 1771 02:05:45,103 --> 02:05:48,572 Pensavo fossi tu; la mattina ho capito che era tua sorella! 1772 02:05:48,573 --> 02:05:50,404 Oh Dio! 1773 02:05:50,508 --> 02:05:51,909 La tua sfortuna! 1774 02:05:51,910 --> 02:05:55,538 Bene, dicci chi è questo esemplare che hai portato con te? 1775 02:05:55,914 --> 02:05:58,405 Chi? -Il tuo amico. 1776 02:05:58,917 --> 02:06:02,409 È lui il mio premio di consolazione? Al tuo posto? 1777 02:06:02,987 --> 02:06:04,749 Un minuto; posso sedermi? 1778 02:06:04,923 --> 02:06:06,924 Ehi ragazze, andate via. Parliamo con lui. 1779 02:06:06,925 --> 02:06:08,125 Molto bene. C'è qualcosa di cui dovevamo discutere. 1780 02:06:08,126 --> 02:06:09,259 Mamma, entriamo. 1781 02:06:09,260 --> 02:06:11,421 Vogliamo celebrare la vostra cerimonia nuziale nel Gurudwara. 1782 02:06:11,529 --> 02:06:13,621 Legalmente sei già sposato. 1783 02:06:13,665 --> 02:06:15,427 Questo è solo per la nostra soddisfazione. 1784 02:06:17,001 --> 02:06:20,337 Non guardarla. Ce lo dici tu. Hai qualche obiezione? 1785 02:06:20,338 --> 02:06:21,471 Allora non lo faremo. 1786 02:06:21,472 --> 02:06:25,208 Sarà meglio se parli una volta con Geet. 1787 02:06:25,209 --> 02:06:27,768 Non hai alcuna obiezione, vero? 1788 02:06:28,947 --> 02:06:31,281 Per favore, parla prima con Geet. 1789 02:06:31,282 --> 02:06:33,216 Allora è deciso. Molto bene! 1790 02:06:33,217 --> 02:06:34,952 Caro, invita tutti dalla tua parte. 1791 02:06:34,953 --> 02:06:37,554 Certo che arriveranno! Saranno presenti i suoi parenti. 1792 02:06:37,555 --> 02:06:38,689 Molto bene. 1793 02:06:38,690 --> 02:06:40,714 Ottimo, dovremmo organizzare il matrimonio presto. 1794 02:06:49,100 --> 02:06:52,467 Questa è l'altezza! Hanno superato il limite! 1795 02:06:52,971 --> 02:06:54,504 C'è stata confusione! 1796 02:06:54,505 --> 02:06:56,996 Nessuno avrebbe potuto immaginare che potesse accadere una cosa del genere! 1797 02:06:57,442 --> 02:06:59,977 Ma non preoccuparti, ok? Geet è andato a parlare con la mamma. 1798 02:06:59,978 --> 02:07:02,469 Avrebbe dovuto dirlo non appena siamo arrivati! 1799 02:07:02,647 --> 02:07:05,048 Sciocchezze! Tutti i rituali vengono eseguiti con te.. 1800 02:07:05,049 --> 02:07:08,484 ..e sono costretto a farmi il bagno qui! 1801 02:07:08,987 --> 02:07:11,521 Abbastanza! Dov'è Geet? Le parlerò subito! 1802 02:07:11,522 --> 02:07:14,752 Un secondo! In questo momento è circondata da molte persone. 1803 02:07:15,059 --> 02:07:17,493 La chiamerò da parte e le parlerò. 1804 02:07:17,996 --> 02:07:20,623 Anshuman, tutti pensano che tu sia mio amico. 1805 02:07:20,665 --> 02:07:23,759 Sembrerà strano se la chiami da parte. 1806 02:07:28,006 --> 02:07:30,838 Se sembra strano a loro, lascia che sia così! 1807 02:07:31,242 --> 02:07:34,506 Non è vero che io e lei siamo una coppia? 1808 02:07:34,612 --> 02:07:36,238 E dobbiamo dirglielo solo! 1809 02:07:36,748 --> 02:07:39,149 Sì, ma lascia che se ne occupi lei. 1810 02:07:39,150 --> 02:07:41,084 Guarda, è molto importante spiegarglielo bene.. 1811 02:07:41,085 --> 02:07:44,021 ..altrimenti può portare disonore alla famiglia. 1812 02:07:44,022 --> 02:07:45,580 Ci sono così tanti ospiti. 1813 02:07:47,692 --> 02:07:52,185 Questi ragazzi vogliono trascinarmi a dare un'occhiata ai campi di canna da zucchero! 1814 02:07:52,296 --> 02:07:54,058 Perché dovrei dare un'occhiata ai campi di canna da zucchero? 1815 02:07:54,165 --> 02:07:55,699 Cosa c'è di così speciale nei campi di canna da zucchero? 1816 02:07:55,700 --> 02:07:57,034 Non voglio vedere i campi di canna da zucchero! 1817 02:07:57,035 --> 02:08:00,037 Non guardare. Rifiuta la loro proposta. Non guardare.. 1818 02:08:00,038 --> 02:08:02,372 Non sentirti teso. Andrà tutto bene, ok? 1819 02:08:02,373 --> 02:08:03,931 Non preoccuparti. 1820 02:08:17,588 --> 02:08:19,122 Devo dirti una cosa? 1821 02:08:19,123 --> 02:08:21,284 La tua scelta è migliore della mia. 1822 02:08:22,593 --> 02:08:24,151 Fortunato. 1823 02:08:24,462 --> 02:08:26,623 Ok, dimmi cosa volevi dire? 1824 02:08:29,267 --> 02:08:33,168 Guarda, mamma... voi tutti siete... 1825 02:08:36,074 --> 02:08:37,632 voglio dire.. 1826 02:08:38,543 --> 02:08:44,572 ..quello che voglio dire è..non c'è problema. 1827 02:08:46,150 --> 02:08:47,708 Va tutto bene. 1828 02:08:52,423 --> 02:08:55,585 Ma ecco... tutto questo... 1829 02:09:00,698 --> 02:09:02,256 Voglio sdraiarmi per un po'. 1830 02:09:03,101 --> 02:09:06,866 Certo, caro. Sei molto stanco, vero? 1831 02:09:08,106 --> 02:09:09,664 Riposati per un po'. 1832 02:09:10,174 --> 02:09:11,732 Vai a dormire. 1833 02:09:27,325 --> 02:09:30,293 Sii cortese! Sii rispettoso! Stai attento! 1834 02:09:30,394 --> 02:09:34,197 Il 17, cioè due giorni dopo, 1835 02:09:34,198 --> 02:09:38,634 ..il matrimonio avrà luogo! 1836 02:09:59,624 --> 02:10:02,649 OH! Sono senza parole! 1837 02:10:03,494 --> 02:10:05,052 Dove mi stai portando? 1838 02:10:34,859 --> 02:10:36,193 Glielo hai detto? 1839 02:10:36,194 --> 02:10:38,753 No. Non so perché! 1840 02:10:39,797 --> 02:10:42,199 Non lo so; Avrei potuto facilmente dirlo alla mamma. 1841 02:10:42,200 --> 02:10:43,466 Anche a papà. 1842 02:10:43,467 --> 02:10:45,025 Anch'io ne avevo avuto la possibilità. 1843 02:10:46,737 --> 02:10:50,035 Provavo uno strano tipo di paura! Irrequietezza! 1844 02:10:50,274 --> 02:10:52,105 Come se qualcosa non andasse! 1845 02:10:52,410 --> 02:10:54,241 Come se partisse un treno! 1846 02:10:55,413 --> 02:10:56,880 Vieni qui, vieni qui. 1847 02:10:56,881 --> 02:10:58,348 Vieni qui. 1848 02:10:58,349 --> 02:11:00,180 Fammi vedere. - Quello che è successo? 1849 02:11:01,285 --> 02:11:02,843 Cos'è questo? 1850 02:11:04,922 --> 02:11:07,788 Che cosa? - Qui; così. 1851 02:11:09,227 --> 02:11:13,060 Questa tensione non si adatta al tuo viso. 1852 02:11:13,497 --> 02:11:14,965 Sembri molto brutto. 1853 02:11:14,966 --> 02:11:18,924 La tua faccia così! Vedi? 1854 02:11:21,706 --> 02:11:22,839 Corretto! 1855 02:11:22,840 --> 02:11:24,739 Sei stupenda in questo modo. 1856 02:11:25,243 --> 02:11:26,376 Sii sempre così. 1857 02:11:26,377 --> 02:11:29,072 Se hai un bell'aspetto, ti succederanno cose belle, ok? 1858 02:11:31,449 --> 02:11:33,348 Sei diventato proprio come me! 1859 02:11:36,520 --> 02:11:38,078 "Via!" 1860 02:11:38,322 --> 02:11:39,880 Ascoltare! 1861 02:11:40,258 --> 02:11:42,325 Parla con Ansumano. È un po' angosciato. 1862 02:11:42,326 --> 02:11:44,157 "Sto entrando!" 1863 02:11:45,396 --> 02:11:46,954 Cosa sta succedendo qui? 1864 02:11:48,266 --> 02:11:50,427 Un minuto. Lasciami parlare con lui. - Scusa. 1865 02:11:51,535 --> 02:11:54,337 La nonna non ha detto che non vi starete insieme di notte? 1866 02:11:54,338 --> 02:11:56,772 ..prima del matrimonio? 1867 02:11:56,874 --> 02:11:59,035 Qualcuno ha dato a tutti voi un nome molto appropriato. 1868 02:11:59,277 --> 02:12:00,410 'Saali (cognata)! 1869 02:12:00,411 --> 02:12:02,679 Cognato, mi hai spezzato il cuore. 1870 02:12:02,680 --> 02:12:05,114 Hai suscitato la mia ira per il resto della tua vita. 1871 02:12:05,283 --> 02:12:06,841 Venire. 1872 02:12:07,618 --> 02:12:12,179 Anche lui è qui! Forza, davanti a lui! 1873 02:12:12,290 --> 02:12:13,423 Stai zitto! 1874 02:12:13,424 --> 02:12:14,557 Parleremo domani mattina. 1875 02:12:14,558 --> 02:12:16,559 Oh, barare! Imbrogliare! 1876 02:12:16,560 --> 02:12:17,761 Ciao ciao, cognato! 1877 02:12:17,762 --> 02:12:20,457 Buonanotte! Con il tuo amico! 1878 02:12:20,865 --> 02:12:22,299 Buona notte. - Ciao, cognato! 1879 02:12:22,300 --> 02:12:23,858 Quello che è successo? 1880 02:12:24,502 --> 02:12:26,036 Geet era venuto a incontrarti. 1881 02:12:26,037 --> 02:12:27,799 Ha detto che ti incontrerà domattina. 1882 02:12:27,905 --> 02:12:30,066 Che cosa? - Fai una cosa.. 1883 02:12:30,308 --> 02:12:32,207 Vieni. Venire. 1884 02:13:21,425 --> 02:13:22,983 Ci vediamo più tardi. 1885 02:13:30,368 --> 02:13:31,568 CIAO! - CIAO! 1886 02:13:31,569 --> 02:13:33,036 Ti sei preparato la mattina? 1887 02:13:33,037 --> 02:13:34,868 Me ne andrò tra poco. 1888 02:13:36,107 --> 02:13:37,869 Te ne vai? 1889 02:13:38,442 --> 02:13:40,000 Devo andare. 1890 02:13:41,379 --> 02:13:43,073 Queste persone non ti lasceranno andare. 1891 02:13:45,383 --> 02:13:46,941 Cavolo, questa volta non resterò indietro. 1892 02:13:48,919 --> 02:13:51,284 Lui ti sta aspettando. Ciao. 1893 02:13:55,393 --> 02:13:56,951 Vai! 1894 02:13:59,730 --> 02:14:01,288 Vai! 1895 02:14:12,143 --> 02:14:15,635 Ok, Geet. Nessuna tensione; Nessun problema. 1896 02:14:15,880 --> 02:14:18,575 Non glielo hai detto finora; Nessun problema. 1897 02:14:18,682 --> 02:14:19,883 Lo diremo ora. 1898 02:14:19,884 --> 02:14:21,510 Ti dirò come. 1899 02:14:21,619 --> 02:14:23,486 Guarda, prendine uno... 1900 02:14:23,487 --> 02:14:24,954 ..chiunque incontri per primo. 1901 02:14:24,955 --> 02:14:26,922 Mamma, papà o zio. 1902 02:14:27,024 --> 02:14:30,049 E dì loro che sei pronto per sposarti. 1903 02:14:30,428 --> 02:14:32,452 Ad Anshuman e non ad Aditya. 1904 02:14:32,897 --> 02:14:35,432 Il programma rimarrà lo stesso. 1905 02:14:35,433 --> 02:14:37,059 Le modalità rimarranno le stesse. 1906 02:14:37,435 --> 02:14:39,926 Tutti si sentiranno felici come avrebbero dovuto essere. 1907 02:14:40,171 --> 02:14:43,706 Rimuovi semplicemente Aditya e porta dentro Anshuman. 1908 02:14:43,707 --> 02:14:47,110 Non appena dici questo, ti faranno molte domande. 1909 02:14:47,111 --> 02:14:49,512 Questo, quello e come! Poi rispondi.. 1910 02:14:49,513 --> 02:14:52,345 ..su come ci siamo conosciuti. 1911 02:14:52,716 --> 02:14:57,209 Come ero venuto a incontrarti nel tuo ostello insieme al mio amico! 1912 02:14:57,721 --> 02:14:59,620 Allora come noi... 1913 02:16:01,852 --> 02:16:03,751 "Provavo uno strano tipo di paura." 1914 02:16:04,188 --> 02:16:05,746 'Irrequietezza.' 1915 02:16:06,790 --> 02:16:08,484 "Come se stesse succedendo qualcosa di sbagliato." 1916 02:16:09,660 --> 02:16:11,286 "Come se partisse un treno." 1917 02:16:30,781 --> 02:16:32,646 Vai! Fermare! 1918 02:16:33,551 --> 02:16:35,109 Glielo dirai adesso? 1919 02:16:35,553 --> 02:16:37,315 Lo dirò anche a loro. Lo racconteremo insieme. 1920 02:16:47,298 --> 02:16:49,060 Vai! 1921 02:16:50,568 --> 02:16:52,126 Vai, fermati! 1922 02:17:01,645 --> 02:17:03,203 Oh, Dio! 1923 02:17:05,583 --> 02:17:07,141 Quello che è successo? 1924 02:17:07,318 --> 02:17:08,651 Cavolo, cosa è successo? 1925 02:17:08,652 --> 02:17:10,210 Verrà? 1926 02:17:10,588 --> 02:17:14,421 Chi? - Ansumano. Verrà? 1927 02:17:15,593 --> 02:17:17,560 SÌ. - Sta guardando questo? 1928 02:17:18,929 --> 02:17:20,487 Sì, sta guardando. 1929 02:17:26,604 --> 02:17:29,231 Nonna! Nonno! 1930 02:17:38,082 --> 02:17:40,106 Avrò un obbligo da parte tua. 1931 02:17:41,218 --> 02:17:44,710 Solo uno. Che hai riportato indietro Anshuman. 1932 02:17:45,222 --> 02:17:49,453 Altrimenti non avrei mai realizzato.. quello che volevo. 1933 02:17:51,161 --> 02:17:53,652 Aditya, ora ascolterò il mio cuore. 1934 02:17:56,634 --> 02:17:58,192 Allora andrà tutto bene. 1935 02:18:56,694 --> 02:18:58,661 Lasciami sentirti dire! 1936 02:19:02,299 --> 02:19:04,391 Dai! Dai! 1937 02:19:11,308 --> 02:19:13,242 Il mondo intero brilla 1938 02:19:13,243 --> 02:19:15,778 Ora che l'amore è nell'aria 1939 02:19:15,779 --> 02:19:17,780 Il mondo intero brilla 1940 02:19:17,781 --> 02:19:20,408 Ora che l'amore è nell'aria 1941 02:19:24,722 --> 02:19:26,789 Il mondo intero scintilla.. 1942 02:19:26,790 --> 02:19:29,192 Ora che l'amore è nell'aria... 1943 02:19:29,193 --> 02:19:31,260 Il mondo intero brilla 1944 02:19:31,261 --> 02:19:33,730 Ora che l'amore è nell'aria 1945 02:19:33,731 --> 02:19:34,931 Il cuore sta diventando tuo, 1946 02:19:34,932 --> 02:19:36,065 Sta toccando il cielo 1947 02:19:36,066 --> 02:19:38,000 Guarda il suo salto e tocca lo zenit 1948 02:19:38,001 --> 02:19:39,736 Ora è tutto divertente e scherzoso 1949 02:19:39,737 --> 02:19:41,804 Sera e mattina - Divertimento e divertimento 1950 02:19:41,805 --> 02:19:44,006 A casa dell'amato - Divertimento e divertimento 1951 02:19:44,007 --> 02:19:47,009 Rock the Party - Divertimento e divertimento 1952 02:19:47,010 --> 02:19:50,880 Rock the Party - Divertimento e divertimento 1953 02:19:50,881 --> 02:19:52,949 Rock the Party - Divertimento e divertimento 1954 02:19:52,950 --> 02:19:55,645 Rock the Party - Divertimento e divertimento 1955 02:20:18,175 --> 02:20:20,243 La mia amata è come la limonata 1956 02:20:20,244 --> 02:20:22,779 Carissimo, lascia che ti inguantisca 1957 02:20:22,780 --> 02:20:25,448 Amato, il mio cuore continua a dirmelo 1958 02:20:25,449 --> 02:20:27,183 "Vivi con libertà" 1959 02:20:27,184 --> 02:20:29,318 La mia amata è come la limonata 1960 02:20:29,319 --> 02:20:31,684 Carissimo, lascia che ti inguantisca 1961 02:20:31,789 --> 02:20:34,791 Amato, il mio cuore continua a dirmelo 1962 02:20:34,792 --> 02:20:36,350 "Vivi con libertà" 1963 02:20:36,794 --> 02:20:38,488 Dolce risata 1964 02:20:39,062 --> 02:20:40,824 Tutto intorno a me 1965 02:20:41,131 --> 02:20:42,465 Carissimi, la miriade di colori 1966 02:20:42,466 --> 02:20:43,599 Hanno creato un arcobaleno nel cuore 1967 02:20:43,600 --> 02:20:45,535 Il mio cuore ti segue ovunque tu vada 1968 02:20:45,536 --> 02:20:46,936 Ora è tutto divertente e scherzoso 1969 02:20:46,937 --> 02:20:49,272 Con te al mio fianco. - Divertimento e scherzo 1970 02:20:49,273 --> 02:20:51,474 Festeggiamo: divertimento e divertimento 1971 02:20:51,475 --> 02:20:54,034 Unisciti alla festa: divertimento e divertimento 1972 02:20:54,812 --> 02:20:56,012 Divertimento e scherzo 1973 02:20:56,013 --> 02:20:58,281 Con te al mio fianco. - Divertimento e scherzo 1974 02:20:58,282 --> 02:21:00,416 Festeggiamo: divertimento e divertimento 1975 02:21:00,417 --> 02:21:03,579 Unisciti alla festa: divertimento e divertimento 1976 02:21:04,154 --> 02:21:08,317 Bambini, i vostri genitori sono molto dispettosi! 1977 02:21:08,826 --> 02:21:15,390 Mentivano più e più volte, ma li avevo scoperti la prima volta. 1978 02:21:15,966 --> 02:21:17,433 Giusto? 1979 02:21:17,434 --> 02:21:18,568 Sì, nonno. 1980 02:21:18,569 --> 02:21:21,370 - Vedi? Non era la verità? 1981 02:21:21,371 --> 02:21:22,839 Sì, nonno. 1982 02:21:22,840 --> 02:21:27,071 Bambini, alla mia età, non ci vuole tempo. 1983 02:21:27,177 --> 02:21:29,846 Basta uno sguardo solo una volta.. 1984 02:21:29,847 --> 02:21:35,184 ..per realizzare cosa sta succedendo tra il ragazzo e la ragazza. 1985 02:21:35,185 --> 02:21:36,743 Sì, nonno. 1986 02:21:39,189 --> 02:21:41,390 Il mio amato è come l'oro 1987 02:21:41,391 --> 02:21:43,756 Carissimo, ti terrò caro 1988 02:21:43,861 --> 02:21:46,462 Carissimo, il mio cuore continua a dirmelo 1989 02:21:46,463 --> 02:21:48,264 Per fissarti costantemente 1990 02:21:48,265 --> 02:21:50,399 Il mio amato è come l'oro 1991 02:21:50,400 --> 02:21:52,765 Carissimo, ti terrò caro 1992 02:21:52,870 --> 02:21:55,538 Carissimo, il mio cuore continua a dirmelo 1993 02:21:55,539 --> 02:21:57,506 Per fissarti costantemente 1994 02:21:57,875 --> 02:21:59,501 Ti faccio sedere vicino 1995 02:21:59,943 --> 02:22:01,637 Decora il tuo letto 1996 02:22:02,412 --> 02:22:03,546 Carissimi, continuiamo a parlare 1997 02:22:03,547 --> 02:22:04,881 Ogni momento. 1998 02:22:04,882 --> 02:22:06,883 Il cuore è diventato inquieto e impazzito 1999 02:22:06,884 --> 02:22:09,018 Il mondo intero brilla 2000 02:22:09,019 --> 02:22:11,354 Ora che l'amore è nell'aria 2001 02:22:11,355 --> 02:22:13,289 Il mondo intero brilla 2002 02:22:13,290 --> 02:22:15,892 Ora che l'amore è nell'aria 2003 02:22:15,893 --> 02:22:17,026 Il cuore sta diventando tuo, 2004 02:22:17,027 --> 02:22:18,160 Sta toccando il cielo. 2005 02:22:18,161 --> 02:22:20,096 Guarda il suo salto e tocca lo zenit 2006 02:22:20,097 --> 02:22:22,632 Ora è tutto divertente e scherzoso: diffondere amore 2007 02:22:22,633 --> 02:22:25,034 Divertimento e divertimento - In totale 2008 02:22:25,035 --> 02:22:27,036 Divertimento e divertimento - Tutti adesso 2009 02:22:27,037 --> 02:22:29,438 Divertimento e scherzo 2010 02:22:29,439 --> 02:22:31,574 Ora è tutto divertente e scherzoso: diffondere amore 2011 02:22:31,575 --> 02:22:34,043 Divertimento e divertimento - In totale 2012 02:22:34,044 --> 02:22:36,112 Divertimento e divertimento - Tutti adesso 2013 02:22:36,113 --> 02:22:38,945 Divertimento e scherzo